1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,172 --> 00:00:25,931 -O que faria você última garota. 4 00:00:25,965 --> 00:00:27,344 -Bem, então quem diabos é você? 5 00:00:27,379 --> 00:00:32,000 -Bem, obviamente estou o cara do terror que sabe tudo. 6 00:00:32,034 --> 00:00:33,620 -Violação de segurança. 7 00:00:33,655 --> 00:00:34,862 -Não. -Violação de segurança. 8 00:00:34,896 --> 00:00:35,931 -Você não vai quero segui-lo. 9 00:00:35,965 --> 00:00:37,413 -Por que? 10 00:00:38,655 --> 00:00:41,344 -Estou realmente surpreso ela durou tanto tempo. 11 00:00:43,344 --> 00:00:45,413 -Não consigo enfatizar isso o suficiente. 12 00:00:45,448 --> 00:00:47,586 Fique fora. -Eu nem estava lá. 13 00:00:47,620 --> 00:00:49,758 -Alarme. -Correr. 14 00:00:51,586 --> 00:00:52,724 -[Gritos] 15 00:00:52,758 --> 00:00:54,827 -Não mexa com o touro, cara. 16 00:00:54,862 --> 00:00:57,068 Ou você vai pegar os chifres. 17 00:00:57,103 --> 00:00:58,758 -Por que alguém nos dê uma sequência? 18 00:00:58,793 --> 00:01:02,172 -O que é importante aqui é que estamos em um filme de terror! 19 00:01:03,827 --> 00:01:05,379 -[Suspiros] 20 00:01:05,413 --> 00:01:06,724 -Você está bem? 21 00:01:06,758 --> 00:01:09,068 -Obrigado. Mas não aqui. 22 00:01:09,103 --> 00:01:10,931 -Ela não está aqui. 23 00:01:10,965 --> 00:01:13,413 -Eu sei. 24 00:01:13,448 --> 00:01:14,896 -O que é? 25 00:01:14,931 --> 00:01:17,689 -Parece que ele está olhando para mim. 26 00:01:19,413 --> 00:01:21,344 -Ah, olha essa foto. Isso realmente captura seus olhos. 27 00:01:21,379 --> 00:01:23,344 -Espere. Esse é o cara da locadora? 28 00:01:23,379 --> 00:01:26,103 -Sim. Há, tipo, ninguém aqui. 29 00:01:26,137 --> 00:01:28,310 [Limpa a garganta] 30 00:01:28,344 --> 00:01:31,034 -E aí, Henrique? Seu pedaço de merda. 31 00:01:31,068 --> 00:01:32,482 -Puta merda, é o Mocinho. 32 00:01:32,517 --> 00:01:35,931 -Ei, ei, ei, ei. Afaste-se do Sr. Johnson. 33 00:01:35,965 --> 00:01:39,103 -Tudo bem. Dê às crianças o que elas querem. 34 00:01:39,137 --> 00:01:41,931 -Esse é o mocinho. 35 00:01:41,965 --> 00:01:44,413 -Vamos, arrase. Grande golpe no "K." 36 00:01:44,448 --> 00:01:45,827 Obrigado. 37 00:01:45,862 --> 00:01:49,241 -Doce. Eu ganhei um autógrafo do guarda-costas do Mocinho. 38 00:01:49,275 --> 00:01:51,758 -Chad – ele tem um gêmeo? -Eu já o vi antes. 39 00:01:54,206 --> 00:01:57,172 -Por que estamos o funeral do cara da locadora? 40 00:01:57,206 --> 00:01:59,413 -Mãe. -EM. Kapowski. 41 00:02:00,758 --> 00:02:03,103 -Querido! Oh! 42 00:02:03,137 --> 00:02:04,931 -Você sabe se há comida aqui ou não? 43 00:02:04,965 --> 00:02:08,172 -Acredito que existam aperitivos, senhor. 44 00:02:08,206 --> 00:02:10,586 -Que porra é essa um aperitivo? 45 00:02:10,620 --> 00:02:14,241 [Metal rangendo] 46 00:02:14,275 --> 00:02:20,551 ♪♪ 47 00:02:20,586 --> 00:02:27,172 ♪♪ 48 00:02:31,344 --> 00:02:32,965 -Amigos. 49 00:02:33,000 --> 00:02:35,068 Família. 50 00:02:35,103 --> 00:02:36,965 Compatriotas. 51 00:02:37,000 --> 00:02:38,724 Bem-vindo! 52 00:02:38,758 --> 00:02:43,241 Em primeiro lugar, gostaria de dar um gigantesco obrigado a Adele, 53 00:02:43,275 --> 00:02:45,103 que acabou de cantar aquela linda canção. 54 00:02:45,137 --> 00:02:47,931 Estou tão feliz você poderia estar aqui hoje. 55 00:02:47,965 --> 00:02:53,931 E aos meus amigos e familiares, quem fez isso acontecer. 56 00:02:53,965 --> 00:02:57,689 Estamos todos rolando juntos nas profundezas. 57 00:02:57,724 --> 00:03:01,379 Isso significa muito para mim que você está aqui hoje. 58 00:03:01,413 --> 00:03:06,655 Mas também significa que conheci meu trágico, mas provavelmente heróico, 59 00:03:06,689 --> 00:03:09,896 mas claramente morte prematura. 60 00:03:09,931 --> 00:03:11,379 Sendo espancado até a morte contra uma árvore 61 00:03:11,413 --> 00:03:13,448 enquanto estou no meu saco de dormir... 62 00:03:13,482 --> 00:03:17,931 ...morto por um robô enviado de volta a tempo de parar a revolução. 63 00:03:17,965 --> 00:03:19,206 Deixando o forno ligado. 64 00:03:19,241 --> 00:03:20,827 Preso sob uma máquina de venda automática. 65 00:03:20,862 --> 00:03:22,344 ...uma caixa de quebra-cabeça ornamentada. 66 00:03:22,379 --> 00:03:24,448 Grandes tubarões brancos. Engasgando com um osso de galinha. 67 00:03:24,482 --> 00:03:26,379 Estar separado do meu gêmeo siamês. 68 00:03:26,413 --> 00:03:29,379 Eletrocussão. Um coração partido. Enterrado vivo. 69 00:03:29,413 --> 00:03:33,551 Um buraco no meu rosto pelo Empalador do Lago do Diabo. 70 00:03:33,586 --> 00:03:36,448 Sim, é isso. 71 00:03:36,482 --> 00:03:41,896 E agora um buraco em mim é um buraco em todos vocês. 72 00:03:41,931 --> 00:03:44,448 E eu sei o quanto isso é difícil. 73 00:03:46,137 --> 00:03:51,241 Mas você deve continuar. 74 00:03:51,275 --> 00:03:55,793 Vocês devem viver suas vidas. Você deve perseverar. 75 00:03:58,034 --> 00:04:01,689 Vocês devem permanecer radicais, meus amigos. 76 00:04:09,965 --> 00:04:12,965 ♪♪ 77 00:04:13,000 --> 00:04:14,965 -Hora de ir, eu acho. 78 00:04:15,000 --> 00:04:16,655 -Vamos sair daqui. 79 00:04:16,689 --> 00:04:22,551 ♪♪ 80 00:04:22,586 --> 00:04:24,931 [Gás sibilando] 81 00:04:24,965 --> 00:04:29,586 ♪♪ 82 00:04:29,620 --> 00:04:31,655 [Pessoas tossindo] 83 00:04:31,689 --> 00:04:35,172 [Alarme tocando] 84 00:04:35,206 --> 00:04:37,379 -Que porra está acontecendo? 85 00:04:39,034 --> 00:04:41,965 -Onde está a porta?! 86 00:04:42,000 --> 00:04:44,586 -Pegue ele. Não se atreva a deixá-lo cair. 87 00:04:44,620 --> 00:04:46,655 -Bert, fique perto de mim! 88 00:04:46,689 --> 00:04:48,103 Fique perto de mim! 89 00:04:48,137 --> 00:04:49,275 -Está trancado. 90 00:04:49,310 --> 00:04:51,172 -Onde estão os óculos dele? 91 00:04:51,206 --> 00:04:53,517 Ele não pode ver sem seus óculos! 92 00:04:53,551 --> 00:05:00,413 ♪♪ 93 00:05:00,448 --> 00:05:03,517 -[Tosse] 94 00:05:03,551 --> 00:05:05,551 Ei! 95 00:05:05,586 --> 00:05:06,965 Ei! 96 00:05:07,000 --> 00:05:08,793 Estamos aqui. 97 00:05:08,827 --> 00:05:16,655 ♪♪ 98 00:05:16,689 --> 00:05:24,448 ♪♪ 99 00:05:24,482 --> 00:05:26,827 [Vidro se estilhaça] 100 00:05:26,862 --> 00:05:36,551 ♪♪ 101 00:05:36,586 --> 00:05:46,344 ♪♪ 102 00:05:46,379 --> 00:05:47,931 -Mãe? 103 00:05:47,965 --> 00:05:50,241 Você está bem? -Você está bem? 104 00:05:50,275 --> 00:06:01,379 ♪♪ 105 00:06:01,413 --> 00:06:04,758 -[Voz profunda] Como você faria gosta de jogar um jogo? 106 00:06:04,793 --> 00:06:08,413 [limpa a garganta] Quero dizer, como você gostaria de jogar? 107 00:06:08,448 --> 00:06:11,655 Eu costumava jogar o tempo todo tempo sozinho quando criança. 108 00:06:11,689 --> 00:06:13,275 Este é incrível. 109 00:06:13,310 --> 00:06:16,413 Todos vocês foram especialmente escolhido para participar 110 00:06:16,448 --> 00:06:18,689 nisso totalmente experiência imersiva 111 00:06:18,724 --> 00:06:20,620 como nenhum outro antes. 112 00:06:20,655 --> 00:06:25,896 É o máximo Recomendação Rad Chade! 113 00:06:25,931 --> 00:06:27,758 [Voz profunda] Do além. 114 00:06:27,793 --> 00:06:31,655 Mas preste muita atenção. Isso pode salvar sua vida. 115 00:06:31,689 --> 00:06:35,931 [Ri loucamente] 116 00:06:35,965 --> 00:06:37,827 -Eu peguei você, K-Bear. 117 00:06:37,862 --> 00:06:41,689 -[Rindo loucamente] 118 00:06:48,310 --> 00:06:51,517 [Suspiros] 119 00:06:51,551 --> 00:06:59,931 ♪♪ 120 00:06:59,965 --> 00:07:08,517 ♪♪ 121 00:07:08,551 --> 00:07:16,931 ♪♪ 122 00:07:16,965 --> 00:07:18,620 [Sino toca] 123 00:07:23,758 --> 00:07:25,689 [Sino toca] 124 00:07:25,724 --> 00:07:33,793 ♪♪ 125 00:07:33,827 --> 00:07:41,827 ♪♪ 126 00:07:41,862 --> 00:07:49,896 ♪♪ 127 00:07:49,931 --> 00:07:51,724 [Música tocando, galhos quebrando] 128 00:07:51,758 --> 00:07:53,241 -O que é isso? 129 00:07:53,275 --> 00:07:55,620 -Provavelmente é só uma das garotas que certamente morrerão 130 00:07:55,655 --> 00:07:58,551 beijando nos arbustos novamente, Nancy. 131 00:07:58,586 --> 00:07:59,793 [Porta abre] 132 00:07:59,827 --> 00:08:04,862 ♪♪ 133 00:08:04,896 --> 00:08:07,482 -Ei, Tony. 134 00:08:07,517 --> 00:08:09,275 -Peguei a casa errada de novo, amigo. 135 00:08:09,310 --> 00:08:11,413 -Sim, a festa de Ano Novo está ao lado, 136 00:08:11,448 --> 00:08:15,344 e as garotas do Sure to Die estão todos prontos para você. 137 00:08:15,379 --> 00:08:17,758 Tenho certeza. 138 00:08:17,793 --> 00:08:19,482 -Se você vai emprestar nossas facas, 139 00:08:19,517 --> 00:08:23,103 por favor afie antes de você retornar. 140 00:08:25,103 --> 00:08:26,827 [Faca corta, garota grita] 141 00:08:26,862 --> 00:08:28,413 [Baque] 142 00:08:28,448 --> 00:08:34,655 ♪♪ 143 00:08:34,689 --> 00:08:36,586 -Ela está bem? 144 00:08:36,620 --> 00:08:39,241 -Bem, sim. 145 00:08:39,275 --> 00:08:41,448 Laurie? 146 00:08:41,482 --> 00:08:46,068 Laurie, querida, você pode se levantar. Houve algum tipo de erro. 147 00:08:46,103 --> 00:08:49,000 -Ah, eu não acho é uma boa ideia, Gina. 148 00:08:52,379 --> 00:08:56,275 -[Gritos] 149 00:08:56,310 --> 00:08:59,310 -Sim, foi uma má ideia. 150 00:08:59,344 --> 00:09:02,965 -Gente, acho que ela está morta. -Ela não pode estar morta. 151 00:09:03,000 --> 00:09:06,758 Ela estava apenas estudando, tendo não é divertido, fazendo tudo certo. 152 00:09:10,965 --> 00:09:12,172 -Tony? 153 00:09:12,206 --> 00:09:14,448 -Sally, pode não ser seguro. 154 00:09:16,655 --> 00:09:20,068 -Ver? Nós somos as últimas garotas. 155 00:09:20,103 --> 00:09:21,793 Basta olhar nossos rostos andróginos, 156 00:09:21,827 --> 00:09:23,482 calças cáqui, e camisas de botão. 157 00:09:23,517 --> 00:09:29,379 Os assassinos nos consideram garantidos. Eles não nos matam. 158 00:09:29,413 --> 00:09:32,241 [Gritando] 159 00:09:32,275 --> 00:09:42,448 ♪♪ 160 00:09:42,482 --> 00:09:44,620 -[ofegante] 161 00:09:47,000 --> 00:09:49,482 -Ah, ei, meninas. 162 00:09:49,517 --> 00:09:51,206 Estamos todos festejando super difícil ao lado, 163 00:09:51,241 --> 00:09:53,000 e simplesmente não conseguimos parecer para encontrar nossos bongos de cerveja. 164 00:09:53,034 --> 00:09:55,000 Por acaso você tem algum? 165 00:09:57,758 --> 00:09:59,620 -Ah, sim. 166 00:09:59,655 --> 00:10:05,586 Acho que temos alguns em arrecadação na cave. 167 00:10:05,620 --> 00:10:07,137 -O que é um bongo de cerveja? 168 00:10:07,172 --> 00:10:08,827 Você sabe, as garotas do Sure to Die pensei que seria inútil 169 00:10:08,862 --> 00:10:12,000 perguntar, mas, ei, estamos quase nos anos 90. 170 00:10:12,034 --> 00:10:14,137 Talvez vocês tenham mudado. 171 00:10:16,034 --> 00:10:17,689 [Chicote, baque] 172 00:10:21,379 --> 00:10:23,344 -[Grunhidos] 173 00:10:31,241 --> 00:10:33,172 -Gente, acho que já trocou de lugar 174 00:10:33,206 --> 00:10:35,724 com as garotas do Sure to Die. Isso é loucura. 175 00:10:35,758 --> 00:10:38,103 Eles certamente morrerão. O que vem a seguir? 176 00:10:38,137 --> 00:10:40,413 Será que um menino vai ser o último em pé? 177 00:10:40,448 --> 00:10:42,413 [Todos riem] 178 00:10:42,448 --> 00:10:43,827 -Boa. 179 00:10:43,862 --> 00:10:46,586 -Não estamos mais sendo recompensados por serem os estranhos. 180 00:10:46,620 --> 00:10:49,758 -Por ser mais inteligente do que todos na sala. 181 00:10:49,793 --> 00:10:51,655 -Por ser durão. 182 00:10:51,689 --> 00:10:55,448 -Por evitar sexo até o casamento. 183 00:10:55,482 --> 00:10:58,965 Ok, talvez não até o casamento, mas eu mantenho todas as minhas roupas 184 00:10:59,000 --> 00:11:01,379 durante a festa do pijama e festas noturnas. 185 00:11:01,413 --> 00:11:03,965 Isso é apenas bom senso. -Sim, claro. 186 00:11:04,000 --> 00:11:05,517 -Sim. [Maçaneta chacoalha] 187 00:11:05,551 --> 00:11:12,655 ♪♪ 188 00:11:12,689 --> 00:11:19,724 ♪♪ 189 00:11:19,758 --> 00:11:21,241 -Onde ele foi? 190 00:11:22,620 --> 00:11:24,137 [Todos gritam] 191 00:11:24,172 --> 00:11:27,448 Ele vai matar todos nós. Precisamos fazer alguma coisa. 192 00:11:27,482 --> 00:11:29,586 -Hum, eu posso jogar aquele suéter feio 193 00:11:29,620 --> 00:11:32,862 Eu tenho tricotado e estou sua mãe e envergonhá-lo. 194 00:11:32,896 --> 00:11:35,724 "Mau Tony. Mau Tony, cara assassino." 195 00:11:35,758 --> 00:11:38,068 -Posso ficar acordado por dias. 196 00:11:38,103 --> 00:11:41,448 -Eu posso entrar em hipersono até que tudo desapareça. 197 00:11:41,482 --> 00:11:45,827 -Ei, você é o durão. Junte-se a isso. 198 00:11:45,862 --> 00:11:49,206 -Nada mais faz sentido! 199 00:11:49,241 --> 00:11:51,241 [Maçaneta batendo] 200 00:11:51,275 --> 00:12:02,896 ♪♪ 201 00:12:02,931 --> 00:12:04,206 -Ei. 202 00:12:04,241 --> 00:12:06,103 Então, não encontrei qualquer bongo de cerveja, 203 00:12:06,137 --> 00:12:08,206 mas eu achei uma coisa legal. 204 00:12:08,241 --> 00:12:10,793 -Isso é um baster de peru. 205 00:12:10,827 --> 00:12:14,758 -Ellen. "É um baster de peru." Você está bravo comigo? 206 00:12:16,413 --> 00:12:20,586 Ah, você deveria tentar isso. Isso é algo diferente. 207 00:12:20,620 --> 00:12:22,068 -OK. Nós temos um plano. 208 00:12:22,103 --> 00:12:24,379 Então, Tony é apenas matando as últimas garotas. 209 00:12:24,413 --> 00:12:28,931 Mas e se a usarmos para distraí-lo enquanto escapamos? 210 00:12:28,965 --> 00:12:31,379 -Olhe para ela. Seus joelhos estão aparecendo. 211 00:12:36,034 --> 00:12:38,379 -Faremos dela uma de nós. 212 00:12:38,413 --> 00:12:50,827 ♪♪ 213 00:12:50,862 --> 00:12:54,172 [Vidro se estilhaça] 214 00:12:54,206 --> 00:12:57,172 -Ela ainda parece gostosa. -Tão quente. 215 00:13:00,862 --> 00:13:02,068 -Oh sim. 216 00:13:02,103 --> 00:13:04,275 -Isso faz totalmente uma diferença. 217 00:13:06,413 --> 00:13:09,793 -Ok, então, vamos apenas deixar você aqui sozinho 218 00:13:09,827 --> 00:13:15,344 para, uh, lavar roupa na véspera de Ano Novo. 219 00:13:15,379 --> 00:13:17,172 -Sem problemas. 220 00:13:29,689 --> 00:13:32,758 [Relógio passando] 221 00:13:32,793 --> 00:13:35,241 -Nada está acontecendo. 222 00:13:37,758 --> 00:13:39,517 -Onde ele está? 223 00:13:42,241 --> 00:13:45,827 -Eu tenho uma ideia. -Claro que sim. 224 00:13:45,862 --> 00:13:47,413 -É quase meia-noite. 225 00:13:47,448 --> 00:13:53,689 E já que as regras antigas não se aplica mais, e se nós, 226 00:13:53,724 --> 00:13:56,103 Eu não sei... 227 00:13:56,137 --> 00:13:59,172 festa como nunca fizemos festejou antes. 228 00:13:59,206 --> 00:14:01,103 -É uma boa ideia. 229 00:14:01,137 --> 00:14:04,275 [O toca-discos estala, música suave toca] 230 00:14:04,310 --> 00:14:15,413 ♪♪ 231 00:14:15,448 --> 00:14:26,586 ♪♪ 232 00:14:26,620 --> 00:14:28,655 [A música fica mais difícil] 233 00:14:28,689 --> 00:14:34,758 ♪♪ 234 00:14:34,793 --> 00:14:36,241 -[Rugidos] 235 00:14:36,275 --> 00:14:41,379 ♪♪ 236 00:14:41,413 --> 00:14:43,379 Você é tão bonita. 237 00:14:43,413 --> 00:14:51,551 ♪♪ 238 00:14:51,586 --> 00:14:54,241 Ah! Ah. 239 00:14:54,275 --> 00:14:56,793 Isso é divertido. [Tapa] 240 00:14:56,827 --> 00:14:59,068 [Porta abre] 241 00:14:59,103 --> 00:15:00,965 Estamos presos. 242 00:15:01,000 --> 00:15:02,758 [Rotações da motosserra] 243 00:15:05,000 --> 00:15:06,965 -Olá, senhoras. 244 00:15:07,000 --> 00:15:08,482 A roupa está pronta. 245 00:15:08,517 --> 00:15:10,344 Embora eu ache que encolhi aquela saia de lã horrível. 246 00:15:10,379 --> 00:15:13,379 Não essa Laurie precisa mais disso. Ela está morta. 247 00:15:15,344 --> 00:15:16,931 De nada. Enquanto você estava finalmente 248 00:15:16,965 --> 00:15:18,724 descobrindo as alegrias de prazer pessoal, 249 00:15:18,758 --> 00:15:21,482 Eu salvei você daquele cara. 250 00:15:21,517 --> 00:15:24,586 Ah, merda. -Não precisamos da sua ajuda. 251 00:15:24,620 --> 00:15:27,344 Estamos indo bem nas últimas duas décadas, 252 00:15:27,379 --> 00:15:31,862 sobrevivendo, enquanto as meninas como se você tivesse morrido tragicamente, 253 00:15:31,896 --> 00:15:34,034 andando sozinho na floresta, 254 00:15:34,068 --> 00:15:37,103 fazendo sexo depois um amigo foi assassinado, 255 00:15:37,137 --> 00:15:41,620 participando de um lanche da meia-noite no escuro. 256 00:15:41,655 --> 00:15:43,137 Sozinho? 257 00:15:43,172 --> 00:15:45,551 [Rotações da motosserra] [Gritam as últimas garotas] 258 00:15:45,586 --> 00:15:46,965 -Brincadeira. 259 00:15:47,000 --> 00:15:50,724 Vocês estão certos. Você não precisa da minha ajuda. 260 00:15:50,758 --> 00:15:52,655 -Encontrei o cachimbo de cerveja, Buffy. 261 00:15:55,931 --> 00:15:57,793 -Eu não queria fazer isso. 262 00:15:59,793 --> 00:16:01,206 -Deixe-nos em paz, sua vadia. 263 00:16:01,241 --> 00:16:06,448 -Você tinha uma arma esse tempo todo? 264 00:16:06,482 --> 00:16:08,586 -Olha, entendi. 265 00:16:08,620 --> 00:16:11,551 Todos vocês sobreviveram porque seu resiliência e vaginas virginais 266 00:16:11,586 --> 00:16:14,517 te deu o poder de lutar contra o grande olhar masculino. 267 00:16:14,551 --> 00:16:17,000 E isso permitiu que você fosse aquele salvador improvável 268 00:16:17,034 --> 00:16:18,517 da sua comunidade. 269 00:16:18,551 --> 00:16:21,517 Você provou a teoria sexista deles isso é ser uma boa garota 270 00:16:21,551 --> 00:16:24,758 significava que você era bom o suficiente para sobreviver. 271 00:16:24,793 --> 00:16:26,862 Culpa católica, alguém? 272 00:16:26,896 --> 00:16:30,413 Mas também, sejamos honestos, Quero dizer, deixar uma senhora sobreviver 273 00:16:30,448 --> 00:16:33,413 permitiu que os homens gastassem o filme inteiro sexualizando 274 00:16:33,448 --> 00:16:36,862 e assassinando brutalmente todas as outras mulheres em um filme. 275 00:16:36,896 --> 00:16:38,724 Mulheres gostam de mim. 276 00:16:38,758 --> 00:16:40,655 Quem fez sexo. 277 00:16:40,689 --> 00:16:42,931 Muito sexo. 278 00:16:42,965 --> 00:16:45,379 E talvez não adoro estudar. 279 00:16:45,413 --> 00:16:46,862 -Sim. 280 00:16:46,896 --> 00:16:48,517 -Não tivemos chance. 281 00:16:48,551 --> 00:16:51,413 Tivemos sorte se eles nos dessem calças. 282 00:16:51,448 --> 00:16:55,241 Não, não, por favor. Eu sou - Estou muito bem usando isso. 283 00:16:55,275 --> 00:16:57,275 Um, porque é uma roupa de líder de torcida, 284 00:16:57,310 --> 00:16:59,379 e ser líder de torcida é um esporte. 285 00:16:59,413 --> 00:17:03,517 E dois, é muito prático por arrasar. 286 00:17:03,551 --> 00:17:05,655 Mas o mais importante, isso não indica 287 00:17:05,689 --> 00:17:08,137 que eu mereço morrer. 288 00:17:08,172 --> 00:17:09,689 Não é hora de todos nós venham juntos 289 00:17:09,724 --> 00:17:13,241 e deixar as mulheres serem mulheres? 290 00:17:13,275 --> 00:17:15,379 Olhe para aquela arma. Como você está segurando isso? 291 00:17:15,413 --> 00:17:17,896 -É muito pesado. -Sim. 292 00:17:17,931 --> 00:17:22,068 [Fogos de artifício assobiando, relógio tocando] 293 00:17:22,103 --> 00:17:24,517 -Feliz Ano Novo! 294 00:17:28,413 --> 00:17:31,931 ♪♪ 295 00:17:31,965 --> 00:17:34,275 Bem-vindo aos anos 90, filho da puta. 296 00:17:37,241 --> 00:17:39,310 -Isso foi muito bom. 297 00:17:42,551 --> 00:17:45,965 -[Voz distorcida] Os fãs de terror estão “tão doentes”. 298 00:17:46,000 --> 00:17:50,275 Isso é o que você nos diz. E, bem, talvez você esteja certo. 299 00:17:50,310 --> 00:17:52,586 Talvez estejamos doentes. 300 00:17:52,620 --> 00:17:54,620 Cansado da pretensão. 301 00:17:54,655 --> 00:17:56,758 Doente do mundo olhando para nós 302 00:17:56,793 --> 00:17:59,310 porque não ousamos nos afastar do violento, 303 00:17:59,344 --> 00:18:02,137 o sinistro, o macabro. 304 00:18:02,172 --> 00:18:05,862 Oh sim. Estamos doentes. 305 00:18:05,896 --> 00:18:08,379 Cansado de você nos julgar. 306 00:18:08,413 --> 00:18:13,344 E agora uma doença está dentro de você também. 307 00:18:13,379 --> 00:18:16,448 Há um veneno correndo em suas veias, 308 00:18:16,482 --> 00:18:20,551 dando-lhe apenas alguns minutos para colocar o que você aprendeu com o filme 309 00:18:20,586 --> 00:18:22,413 para o teste final. 310 00:18:22,448 --> 00:18:25,172 Isso fará um número em você. 311 00:18:25,206 --> 00:18:28,689 Viva ou morra. Faça sua escolha. 312 00:18:31,896 --> 00:18:33,758 -E-eu escolho ao vivo. 313 00:18:33,793 --> 00:18:35,655 -Sim. -Se for uma escolha, certo? 314 00:18:35,689 --> 00:18:38,000 -Sim, d-def - Escolhemos ao vivo. 315 00:18:38,034 --> 00:18:39,448 -Pegamos Bert, pessoal. Nós vamos - 316 00:18:39,482 --> 00:18:41,862 Acho que ficaremos bem. -Espere, isso é uma pegadinha. 317 00:18:41,896 --> 00:18:43,206 Todos vocês conheciam Chad. 318 00:18:43,241 --> 00:18:45,310 Ele não era inteligente o suficiente para fazer nada disso. 319 00:18:45,344 --> 00:18:48,586 -Oi, quando se trata de cérebro, Chad é o saco do cachorro. 320 00:18:48,620 --> 00:18:51,068 -M-Talvez seja como um sala de fuga ou algo assim. 321 00:18:51,103 --> 00:18:53,517 -Eu fiz um desses uma vez de férias. 322 00:18:53,551 --> 00:18:55,241 -É uma sala de fuga. 323 00:18:55,275 --> 00:18:57,379 Que divertido. Eu adoro salas de fuga. 324 00:18:57,413 --> 00:19:00,862 A chave é que temos que trabalhar juntos como uma equipe. 325 00:19:00,896 --> 00:19:02,206 Serei gerente de projeto. 326 00:19:02,241 --> 00:19:04,068 Eu acho que deveríamos nos separar em pequenos grupos 327 00:19:04,103 --> 00:19:05,482 e cada um pega uma seção da sala. 328 00:19:05,517 --> 00:19:07,793 Dessa forma, podemos cobrir mais terreno. 329 00:19:07,827 --> 00:19:09,413 -Uh, eu fiz um desses uma vez, 330 00:19:09,448 --> 00:19:11,275 e a chave estava escondida no meu sapato. 331 00:19:11,310 --> 00:19:12,551 -Oi! 332 00:19:12,586 --> 00:19:14,517 -Quero dizer, talvez haja um alçapão ou algo assim. 333 00:19:14,551 --> 00:19:17,689 -Oh, ótima ideia. Ok, vamos nos separar. 334 00:19:17,724 --> 00:19:22,068 Você vem comigo. Você é uma peça chave aqui, ok? 335 00:19:22,103 --> 00:19:23,724 Não deixe ninguém te dizer o contrário - 336 00:19:23,758 --> 00:19:25,827 [Vânmito] 337 00:19:25,862 --> 00:19:28,448 -Ah. 338 00:19:28,482 --> 00:19:31,793 Oh meu Deus. Você está - Você está bem? 339 00:19:31,827 --> 00:19:34,724 -Oh meu Deus. Você está bem? 340 00:19:34,758 --> 00:19:36,379 -Aah! Ah! Meu braço! 341 00:19:36,413 --> 00:19:38,827 -Puta merda. -Você vomitou meu braço! 342 00:19:38,862 --> 00:19:40,620 Aaah! 343 00:19:40,655 --> 00:19:42,620 -Acho que isso pode ser real. 344 00:19:42,655 --> 00:19:46,965 -[Esforço] São só aqueles malditas enchiladas. 345 00:19:47,000 --> 00:19:49,655 -Oh, eu tenho que levar um Brad Pitt. 346 00:19:49,689 --> 00:19:50,931 -O que? 347 00:19:50,965 --> 00:19:53,620 -[Gemidos] 348 00:19:53,655 --> 00:19:57,206 -[Nómago] 349 00:19:57,241 --> 00:20:05,793 ♪♪ 350 00:20:05,827 --> 00:20:14,586 ♪♪ 351 00:20:14,620 --> 00:20:18,034 -O que você está fazendo? 352 00:20:18,068 --> 00:20:23,068 -Eu nunca vou deixar alguma coisa acontecer com você. 353 00:20:23,103 --> 00:20:27,655 Eu te amo. 354 00:20:27,689 --> 00:20:30,103 -[Respira trêmulo] 355 00:20:34,586 --> 00:20:37,137 Isso é real? 356 00:20:38,586 --> 00:20:41,241 -Pode apostar, querido. 357 00:20:45,517 --> 00:20:47,275 -Oh. 358 00:20:50,413 --> 00:20:53,758 Puta merda. 359 00:20:55,586 --> 00:20:57,379 Oh não. 360 00:21:02,551 --> 00:21:04,517 -[Gritos] 361 00:21:04,551 --> 00:21:10,655 -Nãooooo! 362 00:21:10,689 --> 00:21:13,241 -Aaaaah! 363 00:21:16,206 --> 00:21:18,068 Ah, não, Bert. Não, não, não. 364 00:21:18,103 --> 00:21:20,862 Isso não parece bom para você, cara. 365 00:21:20,896 --> 00:21:23,931 -Eu consigo. -Você... Tem certeza? 366 00:21:23,965 --> 00:21:26,379 É tipo, muito ruim. Parece ruim. 367 00:21:26,413 --> 00:21:30,310 -Você vai ficar bem também. -Como você pode dizer isso? 368 00:21:30,344 --> 00:21:32,275 Você é o único isso me deixa bem. 369 00:21:32,310 --> 00:21:35,413 Você é quem me faz ok, Bert. Você é minha rocha. 370 00:21:35,448 --> 00:21:37,103 -Cameron! 371 00:21:37,137 --> 00:21:38,620 Olhe para mim! 372 00:21:38,655 --> 00:21:42,551 Você sempre teve isso em você. Você pode fazer isso. 373 00:21:42,586 --> 00:21:45,793 Eu acredito em você. 374 00:21:45,827 --> 00:21:48,413 -Realmente? 375 00:21:48,448 --> 00:21:50,793 Realmente? 376 00:21:50,827 --> 00:21:53,413 Sim. 377 00:21:53,448 --> 00:21:54,931 Sim. 378 00:21:54,965 --> 00:21:58,000 [Vânmito] 379 00:22:04,586 --> 00:22:07,137 -Todos permaneçam calmos. 380 00:22:07,172 --> 00:22:09,275 Nós só precisamos - 381 00:22:09,310 --> 00:22:11,862 [Vômitos] 382 00:22:11,896 --> 00:22:13,586 Isso realmente dói. 383 00:22:16,206 --> 00:22:18,068 -Quais são as probabilidades? 384 00:22:18,103 --> 00:22:19,517 -Oh! -Ah, ah. 385 00:22:19,551 --> 00:22:21,275 -Acho que finalmente juntos agora. 386 00:22:21,310 --> 00:22:23,931 -Bert, isso é culpa sua, de certa forma. Eu seguro você acc-- 387 00:22:23,965 --> 00:22:25,689 Ah, o que é isso? 388 00:22:25,724 --> 00:22:29,103 [Máquina zumbindo] 389 00:22:29,137 --> 00:22:33,620 -Puta merda. É uma mesa de beer pong. 390 00:22:33,655 --> 00:22:44,241 ♪♪ 391 00:22:44,275 --> 00:22:54,689 ♪♪ 392 00:22:54,724 --> 00:22:55,931 [Bola faz barulho] 393 00:22:55,965 --> 00:22:58,965 -Eu não faria isso se eu fosse você. 394 00:22:59,000 --> 00:23:01,586 É sobre os números. 395 00:23:01,620 --> 00:23:03,379 -Os Benjamins. -O que? 396 00:23:03,413 --> 00:23:06,448 Não, o cara assustador e encapuzado no vídeo disse 397 00:23:06,482 --> 00:23:09,310 que o veneno faria um número em nós. 398 00:23:09,344 --> 00:23:12,241 Existem números nas laterais das xícaras. 399 00:23:12,275 --> 00:23:14,000 -Ok, então tomamos o antídoto, 400 00:23:14,034 --> 00:23:16,000 colocamos nos copos, e nós bebemos. 401 00:23:16,034 --> 00:23:17,965 -No copo correto e você está bem, 402 00:23:18,000 --> 00:23:19,689 mas no copo errado... 403 00:23:19,724 --> 00:23:22,275 -[Nómago] -[Gritando] 404 00:23:33,482 --> 00:23:36,620 Provavelmente algo assim. -OK. 405 00:23:36,655 --> 00:23:38,241 -Oi. 406 00:23:38,275 --> 00:23:42,931 Então pegue as bolas e ande acabou, coloque-os nos copos. 407 00:23:42,965 --> 00:23:45,965 -Campo de força é com força total. 408 00:23:46,000 --> 00:23:49,137 -Não é bom. Isso é ruim. 409 00:23:52,724 --> 00:23:54,586 -O que você está fazendo? 410 00:23:54,620 --> 00:23:59,103 Chad e eu costumava ser o time de beer-pong na faculdade. 411 00:24:02,103 --> 00:24:05,655 Mas eu preciso de um pouco coragem líquida. 412 00:24:05,689 --> 00:24:08,827 [Arrotos] 413 00:24:08,862 --> 00:24:10,724 [Arrotos] 414 00:24:10,758 --> 00:24:12,517 Qual número? -Uh... 415 00:24:14,586 --> 00:24:16,413 12. 416 00:24:21,137 --> 00:24:23,172 -[Grita] 417 00:24:23,206 --> 00:24:25,655 [Música rock edificante toca] 418 00:24:25,689 --> 00:24:30,137 ♪♪ 419 00:24:30,172 --> 00:24:32,137 -♪ Estou me arriscando 420 00:24:32,172 --> 00:24:34,172 ♪ Arriscando tudo 421 00:24:34,206 --> 00:24:37,310 ♪ Pela emoção de um momento 422 00:24:37,344 --> 00:24:39,103 ♪ Estou tomando uma posição 423 00:24:39,137 --> 00:24:41,793 ♪ Você não vai cair 424 00:24:41,827 --> 00:24:44,655 ♪ E você sempre soube disso 425 00:24:44,689 --> 00:24:48,310 ♪ Eles estão morrendo de vontade de sacudir você 426 00:24:48,344 --> 00:24:50,827 ♪ Tentando o seu melhor para quebrar você ♪ 427 00:24:50,862 --> 00:24:53,068 ♪ E embora as coisas estejam difíceis 428 00:24:53,103 --> 00:24:57,310 ♪ Você vai para casa como um herói 429 00:24:57,344 --> 00:25:01,206 ♪ Porque há trovões em seu coração ♪ 430 00:25:01,241 --> 00:25:04,931 ♪ Cada movimento é como um raio 431 00:25:04,965 --> 00:25:06,517 ♪ Esse é o poder que você sente 432 00:25:06,551 --> 00:25:12,068 ♪ Quando você sentir o seu gosto de glória ♪ 433 00:25:12,103 --> 00:25:15,517 ♪ Vai começar um incêndio 434 00:25:15,551 --> 00:25:19,172 ♪ E você sabe que eles são afundando ♪ 435 00:25:19,206 --> 00:25:21,103 ♪ Você pode iluminar a escuridão 436 00:25:21,137 --> 00:25:27,103 ♪ Quando eles ouvem seu coração do trovão ♪ 437 00:25:27,137 --> 00:25:29,931 -[Risos] Ainda tenho! 438 00:25:29,965 --> 00:25:31,793 -Tente minha mão. 439 00:25:33,689 --> 00:25:38,241 -Bem, um brinde à natação com mulheres de pernas arqueadas. 440 00:25:38,275 --> 00:25:40,034 Estou certo? -Não aguenta. 441 00:25:40,068 --> 00:25:41,482 -Ah, certo? 442 00:25:41,517 --> 00:25:44,448 -Hum, aqui. É você. E este é para você. 443 00:25:44,482 --> 00:25:45,724 -Bem, aqui está... 444 00:25:45,758 --> 00:25:48,896 -Não, não, só posso beber. Vamos apenas beber. 445 00:25:48,931 --> 00:25:50,517 Oh. 446 00:25:50,551 --> 00:25:54,379 ♪♪ 447 00:25:54,413 --> 00:25:57,103 [Todos gemendo] 448 00:25:59,965 --> 00:26:01,586 -Você é algum tipo de um gênio da matemática? 449 00:26:01,620 --> 00:26:04,379 -Não, não, eu estava... era o contador de Chad. 450 00:26:04,413 --> 00:26:08,758 Mas eu saí para ir atrás do meu sonha em trabalhar com crianças. 451 00:26:08,793 --> 00:26:11,000 Acho que é - Está tudo acabado agora. 452 00:26:11,034 --> 00:26:12,310 -Ah, não diga isso. 453 00:26:12,344 --> 00:26:15,931 Você era professor? -Treinador da terceira base. 454 00:26:15,965 --> 00:26:18,482 As crianças nunca saberão quando ir para casa agora. 455 00:26:18,517 --> 00:26:20,862 -Bem, você realmente assumiu o comando lá atrás. 456 00:26:20,896 --> 00:26:22,931 Gosto de um homem de ação. 457 00:26:22,965 --> 00:26:26,689 Você pode chegar à terceira base comigo a qualquer hora. 458 00:26:26,724 --> 00:26:29,103 -Oh! Olá. 459 00:26:29,137 --> 00:26:31,965 -Ah, desculpe. 460 00:26:32,000 --> 00:26:34,448 -Pessoal? -Ah Merda. 461 00:26:34,482 --> 00:26:37,206 [Gemendo, tossindo] 462 00:26:42,793 --> 00:26:48,034 -♪ Todo mundo morre no final 463 00:26:48,068 --> 00:26:50,965 ♪ Todo mundo morre no final 464 00:26:51,000 --> 00:26:59,551 ♪♪ 465 00:26:59,586 --> 00:27:07,931 ♪♪ 466 00:27:07,965 --> 00:27:09,586 -Não foi divertido? 467 00:27:09,620 --> 00:27:13,379 Meu favorito é o twist de Alex naquele tropo da última garota. 468 00:27:13,413 --> 00:27:17,689 E agora vamos para o nosso próximo última garota, senhorita Daisy. 469 00:27:17,724 --> 00:27:21,413 Ela tem um assassino isso não pode parar, não vai parar 470 00:27:21,448 --> 00:27:23,586 deixando-a louca. 471 00:27:23,620 --> 00:27:27,241 [Risos] Entendeu? 472 00:27:27,275 --> 00:27:28,689 "Conduzindo a Srta. Daisy." 473 00:27:28,724 --> 00:27:31,482 -Ah, ótimo. Outro filme. -Você vai chegar lá. 474 00:27:31,517 --> 00:27:34,689 Mas este é um dos meus de todos os tempos sequências favoritas. 475 00:27:34,724 --> 00:27:39,413 E as sequências são a força vital do gênero terror. 476 00:27:39,448 --> 00:27:41,275 Piscar. 477 00:27:41,310 --> 00:27:44,103 Então preste muita atenção ou você pode simplesmente conhecer 478 00:27:44,137 --> 00:27:47,827 a mesma morte como a própria senhorita Daisy. 479 00:27:47,862 --> 00:27:50,103 Hum? 480 00:27:50,137 --> 00:27:52,103 -Margarida? Eu conheço Margarida. 481 00:27:52,137 --> 00:27:54,206 Eu ia terminar com ela. Juro. 482 00:27:54,241 --> 00:27:56,862 Por favor. Não. Ah, meu Deus. [Corte de faca] 483 00:27:56,896 --> 00:27:58,344 Ah. 484 00:27:58,379 --> 00:28:01,000 Ah, por favor. Não me esfaqueie. 485 00:28:01,034 --> 00:28:03,379 Oh. Não a mão. 486 00:28:03,413 --> 00:28:04,620 Não a mão. 487 00:28:04,655 --> 00:28:15,965 ♪♪ 488 00:28:16,000 --> 00:28:27,620 ♪♪ 489 00:28:27,655 --> 00:28:29,103 -[Gritos] 490 00:28:29,137 --> 00:28:31,241 [Gritando] 491 00:28:31,275 --> 00:28:41,517 ♪♪ 492 00:28:41,551 --> 00:28:51,655 ♪♪ 493 00:28:51,689 --> 00:28:53,517 Quem é ele? 494 00:28:55,379 --> 00:29:00,137 -Ele é o mal encarnado, concebido no ventre do Inferno. 495 00:29:00,172 --> 00:29:03,482 Nascido sem alma, nutrido pela teta do Diabo. 496 00:29:03,517 --> 00:29:08,793 Espancado pelo próprio Satanás. Ele é o vaso da morte. 497 00:29:08,827 --> 00:29:10,103 -[Choramingos] 498 00:29:10,137 --> 00:29:11,931 -Minha querida Margarida, 499 00:29:11,965 --> 00:29:13,689 ele é seu - 500 00:29:13,724 --> 00:29:15,551 [Cortes de faca] 501 00:29:15,586 --> 00:29:25,137 ♪♪ 502 00:29:25,172 --> 00:29:26,793 [Tiro] -[Suspiros] 503 00:29:26,827 --> 00:29:29,931 -Outro pesadelo? -Pare o carro. 504 00:29:29,965 --> 00:29:31,551 -Estamos quase casa da minha irmã. 505 00:29:31,586 --> 00:29:34,310 -Eu disse pare a porra do carro, Scott. 506 00:29:41,689 --> 00:29:45,827 -Seus pesadelos sempre reaparecer por volta do dia 4. 507 00:29:45,862 --> 00:29:48,724 Você sabe disso. 508 00:29:48,758 --> 00:29:50,241 -Isso foi diferente. 509 00:29:50,275 --> 00:29:54,965 Eles estão recebendo mais, uh, intenso, mais real. 510 00:29:55,000 --> 00:29:58,896 Eu tenho que - Tenho que voltar para a cabana. 511 00:29:58,931 --> 00:30:02,862 Caso ele volte. -Margarida. 512 00:30:02,896 --> 00:30:07,034 Já se passaram mais de 20 anos. 513 00:30:07,068 --> 00:30:10,275 Querida, ele não vai voltar. 514 00:30:10,310 --> 00:30:12,896 -Ele sempre volta. 515 00:30:12,931 --> 00:30:20,620 ♪♪ 516 00:30:20,655 --> 00:30:22,413 -Tudo bem. 517 00:30:22,448 --> 00:30:26,896 ♪♪ 518 00:30:26,931 --> 00:30:28,655 Mas eu vou com você. 519 00:30:28,689 --> 00:30:37,793 ♪♪ 520 00:30:37,827 --> 00:30:46,931 ♪♪ 521 00:30:46,965 --> 00:30:56,068 ♪♪ 522 00:30:56,103 --> 00:30:58,068 -Estamos aqui. 523 00:30:58,103 --> 00:31:00,517 [Pássaro grasnando] 524 00:31:00,551 --> 00:31:07,931 ♪♪ 525 00:31:07,965 --> 00:31:15,517 ♪♪ 526 00:31:15,551 --> 00:31:18,068 Espere. 527 00:31:18,103 --> 00:31:19,793 Volto logo. 528 00:31:19,827 --> 00:31:30,827 ♪♪ 529 00:31:30,862 --> 00:31:41,931 ♪♪ 530 00:31:41,965 --> 00:31:52,931 ♪♪ 531 00:31:52,965 --> 00:32:03,965 ♪♪ 532 00:32:04,000 --> 00:32:15,241 ♪♪ 533 00:32:15,275 --> 00:32:26,275 ♪♪ 534 00:32:26,310 --> 00:32:28,172 -Margarida. 535 00:32:28,206 --> 00:32:30,517 Minha querida Margarida, Eu sabia que você viria. 536 00:32:30,551 --> 00:32:37,103 ♪♪ 537 00:32:37,137 --> 00:32:39,448 -Dr. Castelo. 538 00:32:39,482 --> 00:32:41,413 Você está vivo. 539 00:32:41,448 --> 00:32:42,965 -Você... 540 00:32:43,000 --> 00:32:45,448 conhece esse cara? 541 00:32:45,482 --> 00:32:47,793 -Margarida. Graças a Deus você está aqui. 542 00:32:47,827 --> 00:32:51,448 Devo revelar a você, finalmente, a terrível verdade. 543 00:32:51,482 --> 00:32:53,103 -Ele é seu -- 544 00:32:53,137 --> 00:32:55,827 -Irmão. Eu sei. 545 00:32:55,862 --> 00:32:58,000 -Oh. Ah, você faz. 546 00:32:58,034 --> 00:33:00,241 -Dr. Castelo. 547 00:33:00,275 --> 00:33:02,137 Como você sabia Eu viria aqui esta noite? 548 00:33:02,172 --> 00:33:05,620 Esta cabana e o dia 4 de julho estão profundamente entrelaçados 549 00:33:05,655 --> 00:33:08,655 [Distorcido] no tecido encharcado de sangue... 550 00:33:08,689 --> 00:33:12,689 [Toques] 551 00:33:12,724 --> 00:33:15,241 No encharcado de sangue tecido do conto trágico 552 00:33:15,275 --> 00:33:17,379 em que você e seu irmão está escrito. 553 00:33:17,413 --> 00:33:19,413 Você não só veio aqui como crianças, 554 00:33:19,448 --> 00:33:21,931 mas é a visão amaldiçoada da primeira noite 555 00:33:21,965 --> 00:33:25,103 ele voltou para encenar sua vingança contra você. 556 00:33:25,137 --> 00:33:27,206 Eu me lembro daquele dia fatídico da Independência 557 00:33:27,241 --> 00:33:30,206 como se isso tivesse acontecido na névoa de um pesadelo. 558 00:33:30,241 --> 00:33:32,517 Fogos de artifício explodindo do outro lado do lago. 559 00:33:32,551 --> 00:33:36,413 Encontrando os cadáveres dos seus amigos. Ouvindo seus gritos. 560 00:33:36,448 --> 00:33:39,586 Atirando nele dezenas de vezes à queima-roupa 561 00:33:39,620 --> 00:33:42,172 só para o bastardo ressurgir das cinzas 562 00:33:42,206 --> 00:33:45,620 [Distorcido] e me dê isso. 563 00:33:45,655 --> 00:33:49,000 Daisy, voltei aqui para o mesmo motivo que você fez. 564 00:33:49,034 --> 00:33:51,689 A inevitabilidade do retorno do Mal. 565 00:33:51,724 --> 00:33:53,068 O assassino do Karma. 566 00:33:53,103 --> 00:33:54,482 Demônio do destino. 567 00:33:54,517 --> 00:33:59,137 Seu irmão voltando uma última vez. 568 00:34:01,172 --> 00:34:03,068 -Quem diabos é esse cara? 569 00:34:03,103 --> 00:34:04,482 -Depois da última vez Eu o matei, 570 00:34:04,517 --> 00:34:07,931 Eu enterrei o que ficou lá fora. 571 00:34:07,965 --> 00:34:10,206 Eu pensei que isso era o fim disso. 572 00:34:11,551 --> 00:34:16,344 A morte final. O início de um novo começo. 573 00:34:16,379 --> 00:34:19,241 -Daisy, receio que haja um mais uma coisa que devo lhe contar. 574 00:34:19,275 --> 00:34:21,241 O vínculo entre você e seu irmão vai muito 575 00:34:21,275 --> 00:34:23,310 mais profundo do que apenas o sangue que você compartilha. 576 00:34:23,344 --> 00:34:25,413 -Eu não gosto para onde isso vai dar. 577 00:34:25,448 --> 00:34:27,448 -Daisy, você é... 578 00:34:28,827 --> 00:34:30,000 -[Suspiros] 579 00:34:30,034 --> 00:34:32,551 -[Engasgo mecânico] 580 00:34:32,586 --> 00:34:34,275 [Baques corporais] 581 00:34:34,310 --> 00:34:44,344 ♪♪ 582 00:34:44,379 --> 00:34:45,793 -Ah! 583 00:34:45,827 --> 00:34:52,241 ♪♪ 584 00:34:52,275 --> 00:34:58,413 ♪♪ 585 00:34:58,448 --> 00:34:59,931 [Gritos] 586 00:34:59,965 --> 00:35:03,241 ♪♪ 587 00:35:03,275 --> 00:35:06,000 Será? 588 00:35:06,034 --> 00:35:09,689 -Eu te amo, Margarida. 589 00:35:09,724 --> 00:35:11,586 Daisy, atire nele. 590 00:35:15,137 --> 00:35:19,206 -Noite louca. 591 00:35:19,241 --> 00:35:21,344 -Mas eu vi você morrer. -Sim. 592 00:35:21,379 --> 00:35:24,413 E você não derramou uma única lágrima. 593 00:35:24,448 --> 00:35:28,103 Você estava muito ocupado chorando seu namorado de merda, Greg. 594 00:35:28,137 --> 00:35:32,103 -Greg era um cara legal. -Greg era um idiota! 595 00:35:32,137 --> 00:35:35,724 Eu sou um cara legal. Mas você nunca quis namorar comigo. 596 00:35:35,758 --> 00:35:37,206 Eu me importava com você, Daisy. 597 00:35:37,241 --> 00:35:41,137 -Eu também me importava com você. Como amigo. 598 00:35:41,172 --> 00:35:43,413 -Não diga essa palavra. 599 00:35:43,448 --> 00:35:44,965 -Que palavra? 600 00:35:45,000 --> 00:35:46,344 Amigo? 601 00:35:46,379 --> 00:35:49,310 -Eu não quero apenas sejam amigos. 602 00:35:49,344 --> 00:35:51,206 Eu te amo. 603 00:35:51,241 --> 00:35:54,413 Se eu não posso ter você, ninguém pode. 604 00:35:59,586 --> 00:36:00,931 Vamos! 605 00:36:00,965 --> 00:36:12,517 ♪♪ 606 00:36:12,551 --> 00:36:24,034 ♪♪ 607 00:36:24,068 --> 00:36:27,241 -[Gemidos] 608 00:36:27,275 --> 00:36:29,931 Margarida! 609 00:36:29,965 --> 00:36:31,137 Seu filho da puta. 610 00:36:31,172 --> 00:36:34,448 Você matou sua própria irmã, minha esposa. 611 00:36:34,482 --> 00:36:39,379 Você. Você é apenas um sonho. Os sonhos não podem te machucar. 612 00:36:43,482 --> 00:36:47,620 Eu não sou um namorado morto. Sou um marido morto. 613 00:36:49,379 --> 00:36:50,689 [Baques corporais] 614 00:36:50,724 --> 00:36:57,448 ♪♪ 615 00:36:57,482 --> 00:36:59,241 -Ah. 616 00:36:59,275 --> 00:37:01,655 -[Agudo] Isso é o que eu estava tentando te dizer, 617 00:37:01,689 --> 00:37:03,034 minha querida Margarida. 618 00:37:03,068 --> 00:37:06,172 Vocês dois são indestrutíveis. 619 00:37:06,206 --> 00:37:08,965 Dois lados da mesma moeda. 620 00:37:09,000 --> 00:37:11,206 Uma luz, uma escuridão. 621 00:37:11,241 --> 00:37:14,517 Destinado a continuar esta dança de pesadelo 622 00:37:14,551 --> 00:37:19,689 enquanto você permanecer em oposição. 623 00:37:19,724 --> 00:37:21,482 [Chiado] 624 00:37:25,586 --> 00:37:27,827 [Rachaduras no pescoço] 625 00:37:27,862 --> 00:37:36,482 ♪♪ 626 00:37:36,517 --> 00:37:37,965 -[Rugidos] 627 00:37:38,000 --> 00:37:40,068 ♪♪ 628 00:37:40,103 --> 00:37:42,241 [Grunhindo] 629 00:37:42,275 --> 00:37:52,965 ♪♪ 630 00:37:53,000 --> 00:38:03,931 ♪♪ 631 00:38:03,965 --> 00:38:08,172 Esta noite é a noite Eu volto. 632 00:38:12,172 --> 00:38:16,379 Feliz 4 de julho, irmão. 633 00:38:16,413 --> 00:38:17,689 -Oh? 634 00:38:17,724 --> 00:38:25,965 ♪♪ 635 00:38:26,000 --> 00:38:28,103 -[Gritos] 636 00:38:28,137 --> 00:38:30,793 [Choramingando] 637 00:38:32,517 --> 00:38:35,137 [Fogos de artifício assobiando] 638 00:38:39,862 --> 00:38:50,551 ♪♪ 639 00:38:50,586 --> 00:39:01,275 ♪♪ 640 00:39:01,310 --> 00:39:11,931 ♪♪ 641 00:39:11,965 --> 00:39:22,620 ♪♪ 642 00:39:22,655 --> 00:39:26,896 [Gritos] 643 00:39:26,931 --> 00:39:29,206 -Rad Chad te amava tudo tão caro. 644 00:39:29,241 --> 00:39:30,620 -Não. 645 00:39:30,655 --> 00:39:34,724 -Mas você ficou tão grato e tão desrespeitoso. 646 00:39:34,758 --> 00:39:36,620 -Foda-se essa merda. -Mel. 647 00:39:36,655 --> 00:39:39,241 -Não. Temos que descobrir quem está fazendo isso conosco. 648 00:39:39,275 --> 00:39:41,103 -Bem, não me mate. 649 00:39:41,137 --> 00:39:43,103 Eu estive do outro lado da lagoa. 650 00:39:43,137 --> 00:39:45,655 -Provavelmente esse idiota assustador. 651 00:39:47,586 --> 00:39:50,724 O que? Você trabalha na funerária. 652 00:39:50,758 --> 00:39:52,000 Você tem que estar por trás disso. 653 00:39:52,034 --> 00:39:55,586 -Eu não sou. Eles apenas têm bons benefícios. 654 00:39:55,620 --> 00:39:57,379 -Eu sei quem é. 655 00:39:59,586 --> 00:40:01,137 O nome dele é Sam. 656 00:40:01,172 --> 00:40:04,655 Ele era o único cliente mantendo os negócios de Chad funcionando. 657 00:40:04,689 --> 00:40:07,448 Seu maior sonho era trabalhar na própria locadora. 658 00:40:07,482 --> 00:40:09,655 Mas ele não estava, hum... 659 00:40:09,689 --> 00:40:11,620 certo. 660 00:40:11,655 --> 00:40:13,344 Todos nós pensamos que ele morreu quando ele pegou um machado 661 00:40:13,379 --> 00:40:16,586 para o estômago e todos os seus intestinos... 662 00:40:16,620 --> 00:40:18,448 -Oi! -Vamos. 663 00:40:18,482 --> 00:40:20,655 Não há como qualquer um poderia sobreviver a isso. 664 00:40:23,034 --> 00:40:26,068 -Você não pode matar o mal puro. 665 00:40:26,103 --> 00:40:28,413 [Aplausos lentos] 666 00:40:28,448 --> 00:40:35,344 ♪♪ 667 00:40:35,379 --> 00:40:42,000 ♪♪ 668 00:40:42,034 --> 00:40:44,206 -Como você está aqui? 669 00:40:44,241 --> 00:40:47,379 -Ah, eu estive aqui o tempo todo. 670 00:40:47,413 --> 00:40:49,931 Você simplesmente não olhou perto o suficiente. 671 00:40:49,965 --> 00:41:01,275 ♪♪ 672 00:41:01,310 --> 00:41:03,827 -Ele mergulhou duas vezes um chip! 673 00:41:03,862 --> 00:41:06,137 Ele é um animal. 674 00:41:06,172 --> 00:41:08,206 -Então aqui estão todos vocês. 675 00:41:08,241 --> 00:41:13,034 No funeral do meu melhor amigo. Mas por que? 676 00:41:13,068 --> 00:41:15,172 Nenhum de vocês apreciou o Empório do Terror. 677 00:41:15,206 --> 00:41:17,620 -Huh? -O quê? O que? 678 00:41:17,655 --> 00:41:20,620 Empório de Terror de Rad Chad. 679 00:41:20,655 --> 00:41:21,896 -Nunca ouvi falar. 680 00:41:21,931 --> 00:41:26,448 -Não. -Sua obra-prima? 681 00:41:26,482 --> 00:41:30,103 -Seu presente para este mundo miserável que todos vocês desperdiçaram. 682 00:41:30,137 --> 00:41:32,655 -Era uma locadora de vídeo. 683 00:41:32,689 --> 00:41:35,137 Eu continuei dizendo a ele, o tijolo e a argamassa estão mortos. 684 00:41:35,172 --> 00:41:36,448 -Especialmente nesta economia. 685 00:41:36,482 --> 00:41:37,965 -É só um monte de filmes B idiotas. 686 00:41:38,000 --> 00:41:40,413 -Silêncio! 687 00:41:40,448 --> 00:41:44,482 OK. Essa é a merda que estou falando. 688 00:41:44,517 --> 00:41:49,724 Você nunca gostou de Chad, e você não aprecia o terror. 689 00:41:49,758 --> 00:41:51,482 Não todos vocês. 690 00:41:51,517 --> 00:41:53,241 Nãooo! 691 00:41:53,275 --> 00:41:54,931 Você nem sabe seu próprio privilégio. 692 00:41:54,965 --> 00:41:58,000 -Você é um cara hétero e branco que mora em casa com a mãe. 693 00:41:58,034 --> 00:41:59,793 -Eu sou deficiente, cara branco hetero 694 00:41:59,827 --> 00:42:02,931 que mora em casa com seu miau, muito obrigado. 695 00:42:02,965 --> 00:42:04,206 Você está discriminando contra mim. 696 00:42:04,241 --> 00:42:06,034 -Ela não discriminou contra você. 697 00:42:06,068 --> 00:42:08,724 Ela apenas apontou - -Fatos. 698 00:42:08,758 --> 00:42:10,034 -Sim. -OK. 699 00:42:10,068 --> 00:42:13,517 Apenas cale a boca! Apenas cale a boca! 700 00:42:13,551 --> 00:42:15,310 Jesus. 701 00:42:15,344 --> 00:42:18,241 Está na hora para jogar um joguinho. 702 00:42:18,275 --> 00:42:26,655 ♪♪ 703 00:42:26,689 --> 00:42:34,931 ♪♪ 704 00:42:34,965 --> 00:42:43,517 ♪♪ 705 00:42:43,551 --> 00:42:46,586 -[Gemido] 706 00:42:48,689 --> 00:42:50,103 [Gemidos] 707 00:42:50,137 --> 00:42:51,793 Não, eu não gosto disso. 708 00:42:51,827 --> 00:42:57,137 -E mais uma vez, você falhou levar o terror a sério. 709 00:42:57,172 --> 00:42:59,172 Você zombou. Você riu. 710 00:42:59,206 --> 00:43:01,931 Você chamou o terror de filme B. 711 00:43:01,965 --> 00:43:04,862 Bem, o verdadeiro horror são as 10.000 abelhas 712 00:43:04,896 --> 00:43:07,413 que acabei de colocar dentro de você. 713 00:43:07,448 --> 00:43:10,620 Você pode ser como Daisy e retire as máscaras 714 00:43:10,655 --> 00:43:14,827 que você se esconde atrás para revelar seu verdadeiro eu, 715 00:43:14,862 --> 00:43:17,275 ou você será devastado de dentro 716 00:43:17,310 --> 00:43:20,689 por um enxame de abelhas furiosas? 717 00:43:20,724 --> 00:43:22,068 É hora de ficar ocupado. 718 00:43:22,103 --> 00:43:24,448 A escolha é sua. 719 00:43:24,482 --> 00:43:27,620 "X" marca o local. 720 00:43:27,655 --> 00:43:29,241 -Quero dizer, ele não... 721 00:43:29,275 --> 00:43:31,206 ele não poderia ter colocado abelhas dentro de nós. 722 00:43:31,241 --> 00:43:33,241 -Bem, estávamos muito cruel com ele. 723 00:43:33,275 --> 00:43:36,344 -Você pega mais abelhas com mel do que com vinagre. 724 00:43:36,379 --> 00:43:39,793 -Não são abelhas. São moscas. -Uma abelha acabou de sair de você. 725 00:43:39,827 --> 00:43:41,137 -Uma abelha acabou de sair do seu braço. 726 00:43:41,172 --> 00:43:43,344 -Ah, tem abelhas! -Oh meu Deus! 727 00:43:43,379 --> 00:43:45,000 -Ah, Deus. -As abelhas são reais. 728 00:43:45,034 --> 00:43:46,344 As abelhas são reais! 729 00:43:46,379 --> 00:43:47,827 -Ok, ok. O que sabemos sobre as abelhas? 730 00:43:47,862 --> 00:43:50,000 O que sabemos sobre as abelhas? 731 00:43:50,034 --> 00:43:51,379 - "Hora de ficar ocupado." 732 00:43:51,413 --> 00:43:55,000 Ocupado como uma abelha. Nós... Temos que continuar andando. 733 00:43:55,034 --> 00:43:56,586 -Eu não acho é assim que funciona. 734 00:43:56,620 --> 00:43:58,068 -Sim. Não, não, não, não. 735 00:43:58,103 --> 00:44:01,172 Se você parar de dançar, as abelhas começam a picar. 736 00:44:01,206 --> 00:44:02,931 Então... Alguém me dê uma batida. 737 00:44:02,965 --> 00:44:04,793 -[Beatboxing] 738 00:44:04,827 --> 00:44:07,379 -Sim. 739 00:44:07,413 --> 00:44:10,655 -O que vocês estão fazendo? Vamos, você precisa se concentrar. 740 00:44:10,689 --> 00:44:12,103 -Talvez pudéssemos varrê-los. 741 00:44:12,137 --> 00:44:14,689 -O que? -Você sabe, como um limpador de chaminés. 742 00:44:14,724 --> 00:44:18,103 -Isso ainda é uma coisa? -Está voltando em grande estilo. 743 00:44:18,137 --> 00:44:20,793 Grande chaminé tentou empurrar nós, garotinhos, 744 00:44:20,827 --> 00:44:23,344 mas as chaminés são à prova de recessão. 745 00:44:23,379 --> 00:44:25,482 Você deveria conferir meus únicos fãs. 746 00:44:25,517 --> 00:44:27,965 Possui grandes chaminés. 747 00:44:28,000 --> 00:44:30,724 [Sufocando] 748 00:44:32,862 --> 00:44:35,724 As abelhas! Eu não quero morrer! 749 00:44:35,758 --> 00:44:38,103 [Gritando] 750 00:44:40,689 --> 00:44:43,172 [Abelhas zumbindo] 751 00:44:46,482 --> 00:44:48,793 -Ei, pessoal, Acho que está funcionando. 752 00:44:48,827 --> 00:44:50,379 Acho que está funcionando. 753 00:44:52,034 --> 00:44:53,482 -Tirar nossas máscaras? 754 00:44:53,517 --> 00:44:57,862 No filme, a máscara estava na cômoda. 755 00:44:57,896 --> 00:45:01,275 "X" marca o local. 756 00:45:01,310 --> 00:45:03,137 Venha pegar suas malditas chaves. 757 00:45:03,172 --> 00:45:05,517 -Isso faz sentido. 758 00:45:09,448 --> 00:45:16,931 ♪♪ 759 00:45:16,965 --> 00:45:24,689 ♪♪ 760 00:45:24,724 --> 00:45:27,206 -É canela. 761 00:45:27,241 --> 00:45:30,758 -Eu uso no meu jardim. Isso mata abelhas. 762 00:45:30,793 --> 00:45:32,379 -Oh. 763 00:45:32,413 --> 00:45:36,103 Desde que me mudei para a cidade, Não posso mais ter um jardim. 764 00:45:36,137 --> 00:45:37,862 -É relaxante. 765 00:45:37,896 --> 00:45:39,448 Eu trabalho para uma organização sem fins lucrativos que ensina 766 00:45:39,482 --> 00:45:41,241 crianças do centro da cidade como jardinar. 767 00:45:41,275 --> 00:45:43,931 -Ah, isso é legal. Ai! -OK. Porra, não. 768 00:45:43,965 --> 00:45:46,551 Vocês não viram o YouTube? O Desafio da Canela? 769 00:45:46,586 --> 00:45:47,931 Essa merda vai nos matar. 770 00:45:47,965 --> 00:45:49,793 -Gente, eu não acho a dança funcionou. 771 00:45:49,827 --> 00:45:52,275 Acho que isso só os deixou com raiva. Ai! 772 00:45:52,310 --> 00:45:54,758 Um deles picou meu rim. 773 00:45:54,793 --> 00:45:57,517 -Não temos escolha. -[Gemidos] 774 00:46:01,448 --> 00:46:03,448 -[Grunhidos] 775 00:46:08,724 --> 00:46:17,655 ♪♪ 776 00:46:17,689 --> 00:46:26,103 ♪♪ 777 00:46:26,137 --> 00:46:29,034 [Todos tossindo] 778 00:46:31,137 --> 00:46:33,068 [Colher faz barulho] 779 00:46:36,793 --> 00:46:40,344 -Cometemos um grande erro. Devíamos ter escolhido as abelhas. 780 00:46:40,379 --> 00:46:43,827 Devíamos ter escolhido as abelhas! [Gritos] 781 00:46:43,862 --> 00:46:45,620 -[Gritos] 782 00:46:45,655 --> 00:46:47,551 [Tosse] 783 00:46:47,586 --> 00:46:55,896 ♪♪ 784 00:46:55,931 --> 00:46:57,620 -O que você está fazendo? 785 00:46:57,655 --> 00:47:01,000 -É tarde demais para mim. 786 00:47:01,034 --> 00:47:04,758 -Não, você ainda tem tempo. -Sou alérgico a abelhas. 787 00:47:07,758 --> 00:47:09,517 Ei, hum, eu estou... 788 00:47:09,551 --> 00:47:11,068 [Tosse] 789 00:47:11,103 --> 00:47:14,344 Eu realmente sinto muito por o que eu disse sobre você antes. 790 00:47:14,379 --> 00:47:17,655 Isso realmente não foi legal. -Tudo bem. 791 00:47:17,689 --> 00:47:19,275 Eu sou diferente. 792 00:47:19,310 --> 00:47:22,275 Mas somos todos diferentes, não somos? 793 00:47:22,310 --> 00:47:26,620 E é isso que nos torna especiais. 794 00:47:26,655 --> 00:47:29,379 -Isso é tão lindo. 795 00:47:33,275 --> 00:47:34,344 -Ah, Deus. 796 00:47:34,379 --> 00:47:37,586 -E é hora de todos vocês para seguir em frente 797 00:47:37,620 --> 00:47:39,793 e viva suas vidas especiais. 798 00:47:41,965 --> 00:47:43,793 -Deus, droga. -De novo? 799 00:47:43,827 --> 00:47:46,034 -Deus. -Seriamente? 800 00:47:47,862 --> 00:47:49,655 -Ah, Deus. 801 00:47:49,689 --> 00:47:56,931 ♪♪ 802 00:47:56,965 --> 00:47:59,241 [Abelha zumbindo] 803 00:48:01,000 --> 00:48:03,241 [Correntes tilintando] 804 00:48:03,275 --> 00:48:08,068 ♪♪ 805 00:48:08,103 --> 00:48:10,000 -Que porra é você falando, fungível? 806 00:48:10,034 --> 00:48:12,241 -O que diabos faz meio fungível? 807 00:48:16,827 --> 00:48:19,379 -Oh. Eu não vi você aí. 808 00:48:19,413 --> 00:48:22,241 eu estava lendo sobre o grande retorno do papai. 809 00:48:22,275 --> 00:48:26,448 De qualquer forma, esse último filme foi uma verdadeira loucura, não foi? 810 00:48:26,482 --> 00:48:28,896 Mas agora temos uma delícia assustadora de 811 00:48:28,931 --> 00:48:30,724 [sotaque inglês] do outro lado da lagoa. 812 00:48:30,758 --> 00:48:34,379 [Voz normal] Foi cedo Recomendação Rad de Rad Chad. 813 00:48:34,413 --> 00:48:37,931 Então sente-se e segure suas bundas. 814 00:48:37,965 --> 00:48:48,241 ♪♪ 815 00:48:48,275 --> 00:48:51,034 -Suas instruções diziam, "Queremos abertura mental." 816 00:48:51,068 --> 00:48:52,310 Eu provavelmente não deveria fiz isso. 817 00:48:52,344 --> 00:48:53,931 -O gato curioso ganha o creme. 818 00:48:53,965 --> 00:48:56,137 -Ah, não tenho certeza é assim que acontece. 819 00:48:56,172 --> 00:48:57,413 -Lá está ele. 820 00:48:57,448 --> 00:48:59,103 -O que eu quis dizer estar olhando aqui? 821 00:48:59,137 --> 00:49:01,344 -Eu vejo, nas cortinas. -Que diabos é isso? 822 00:49:01,379 --> 00:49:03,172 -São os "Três Homens e um fantasma de bebê. 823 00:49:03,206 --> 00:49:05,724 -Isso é um recorte de papelão de uma criança. 824 00:49:05,758 --> 00:49:08,275 -Abram suas mentes, pessoal. 825 00:49:08,310 --> 00:49:09,793 [Obturador da câmera clica] 826 00:49:09,827 --> 00:49:12,310 -É por isso que você me acordou às 5h de hoje? 827 00:49:12,344 --> 00:49:14,344 -Aparentemente, o garoto de um dos tripulantes foi 828 00:49:14,379 --> 00:49:16,413 brincando no set e então... 829 00:49:16,448 --> 00:49:20,827 Ele caiu da janela e pousou em algumas espadas de apoio. 830 00:49:20,862 --> 00:49:22,344 Eles tentaram encobrir isso, 831 00:49:22,379 --> 00:49:24,344 mas isso acabou de fazer o garoto fantasma com raiva. 832 00:49:24,379 --> 00:49:26,000 -Por que havia espadas no conjunto de 833 00:49:26,034 --> 00:49:27,379 "Três Homens e um Bebê"? 834 00:49:27,413 --> 00:49:30,379 -Abra sua mente, Rachel. -Está aberto. Está aberto. 835 00:49:30,413 --> 00:49:32,586 -Minha mãe sempre diz se você abrir demais sua mente, 836 00:49:32,620 --> 00:49:33,931 você deixou os morcegos entrarem. 837 00:49:33,965 --> 00:49:35,413 Gritar! 838 00:49:35,448 --> 00:49:38,758 -Algumas pessoas dizem que você pode ver uma espingarda na mão 839 00:49:38,793 --> 00:49:40,275 porque ele atirou em si mesmo. 840 00:49:40,310 --> 00:49:42,724 -Então uma criança se comprometeu suicídio em um set de filmagem? 841 00:49:42,758 --> 00:49:44,586 -Sim. -Sinistro. 842 00:49:44,620 --> 00:49:48,551 -E ele está te mostrando a arma. Ele está mostrando como ele fez isso. 843 00:49:48,586 --> 00:49:50,896 -Ah, acho que eles sabiam como ele fez isso com base nisso 844 00:49:50,931 --> 00:49:53,310 sendo um ferimento de bala in his head. 845 00:49:53,344 --> 00:49:58,413 -Então ele caiu do janela ou ele atirou em si mesmo? 846 00:49:58,448 --> 00:50:00,586 -Diz aqui que é só Ted Danson de smoking 847 00:50:00,620 --> 00:50:02,862 fazendo um comercial de comida de cachorro. 848 00:50:02,896 --> 00:50:04,137 -De smoking? 849 00:50:04,172 --> 00:50:06,517 -Você sabe, para cachorros chiques. 850 00:50:06,551 --> 00:50:15,344 ♪♪ 851 00:50:15,379 --> 00:50:16,793 [Gritos] 852 00:50:16,827 --> 00:50:23,793 ♪♪ 853 00:50:23,827 --> 00:50:30,620 ♪♪ 854 00:50:30,655 --> 00:50:33,172 -Obrigado por me ajudar a fazer as malas todas as coisas do meu irmão. 855 00:50:33,206 --> 00:50:36,310 -Você sabe que não faríamos deixe você fazer isso sozinho. 856 00:50:36,344 --> 00:50:39,413 Você já viu "Três Homens e um Bebê"? 857 00:50:39,448 --> 00:50:42,620 -Não. -Vamos. É Ted Danson. 858 00:50:42,655 --> 00:50:44,206 Ted Danson. 859 00:50:44,241 --> 00:50:48,413 Você conhece Ted Danson, certo? -Quem diabos é Ted Danson? 860 00:50:48,448 --> 00:50:51,000 -Well, I guess a música está errada. 861 00:50:51,034 --> 00:50:54,000 Todo mundo não sabe o nome dele. 862 00:50:55,517 --> 00:50:57,724 Por que seu irmão morava em a lighthouse again? 863 00:50:57,758 --> 00:50:59,034 -Todo mundo sempre costumava dizer a ele 864 00:50:59,068 --> 00:51:00,689 that his head was nas nuvens, 865 00:51:00,724 --> 00:51:03,931 então eu acho que esse era o jeito dele de corresponder à expectativa. 866 00:51:03,965 --> 00:51:06,655 -Eu vejo o que você fez lá. -Saúde. 867 00:51:06,689 --> 00:51:07,965 -Oh. 868 00:51:08,000 --> 00:51:15,965 ♪♪ 869 00:51:16,000 --> 00:51:23,965 ♪♪ 870 00:51:24,000 --> 00:51:26,448 -Zoe, posso ficar com isso? 871 00:51:28,724 --> 00:51:30,517 -Você está bem? 872 00:51:32,965 --> 00:51:34,931 Tem certeza que quer ficar aqui esta noite? 873 00:51:34,965 --> 00:51:40,172 -Sim. Sim. Estou apenas intrigado por que ele queria que eu tivesse isso. 874 00:51:41,586 --> 00:51:44,827 -Foi isso que ele disse ele queria que você tivesse? 875 00:51:44,862 --> 00:51:46,275 -Tipo de. 876 00:51:46,310 --> 00:51:48,965 É mais como se ele me quisesse para cuidar disso 877 00:51:49,000 --> 00:51:51,275 mas não assista. 878 00:51:53,000 --> 00:51:56,379 Meu irmão gostava de algum merda muito estranha. 879 00:51:56,413 --> 00:51:58,000 -Uau! 880 00:51:58,034 --> 00:51:59,827 Encontrei o controle remoto. 881 00:51:59,862 --> 00:52:05,448 ♪♪ 882 00:52:05,482 --> 00:52:06,931 -Ah, assim está melhor. 883 00:52:06,965 --> 00:52:10,241 Oh meu Deus. É mais assustador quando é gigantesco. 884 00:52:10,275 --> 00:52:13,689 -Sou só eu ou ele tem tentáculos para braços? 885 00:52:13,724 --> 00:52:15,000 -É você. 886 00:52:15,034 --> 00:52:16,551 Eu acho que isso é apenas uma sombra, Zoe. 887 00:52:16,586 --> 00:52:19,344 Quero dizer, nós só queremos ver o que queremos ver. 888 00:52:19,379 --> 00:52:22,068 -Não, olhe mais de perto. -Sim. Não são tentáculos. 889 00:52:22,103 --> 00:52:25,275 Parece mais com lâminas para armas. 890 00:52:25,310 --> 00:52:28,068 -Mas por que um menino que caiu de uma janela 891 00:52:28,103 --> 00:52:31,655 ou deu um tiro em si mesmo e voltou um homem super-espada? 892 00:52:34,206 --> 00:52:37,413 [Obturador da câmera clicando] 893 00:52:40,689 --> 00:52:42,379 O quê? 894 00:52:42,413 --> 00:52:49,862 ♪♪ 895 00:52:49,896 --> 00:52:52,413 [Voa zumbindo] 896 00:52:52,448 --> 00:52:59,827 ♪♪ 897 00:52:59,862 --> 00:53:01,551 [Gritos] 898 00:53:01,586 --> 00:53:08,517 ♪♪ 899 00:53:08,551 --> 00:53:10,379 O quê? 900 00:53:12,068 --> 00:53:14,482 -Estou dormindo com você esta noite, Raquel. 901 00:53:14,517 --> 00:53:16,793 -Vou usar o meu melhor pijama para você. 902 00:53:16,827 --> 00:53:18,655 -Você quer ir? 903 00:53:18,689 --> 00:53:27,931 ♪♪ 904 00:53:27,965 --> 00:53:37,172 ♪♪ 905 00:53:37,206 --> 00:53:39,206 -Este é o seu melhor pijama? 906 00:53:39,241 --> 00:53:42,241 -Espero que você tenha trazido protetores de ouvido porque eu ronco como um kaiju. 907 00:53:42,275 --> 00:53:50,000 ♪♪ 908 00:53:50,034 --> 00:53:52,241 -Por que você quer que eu veja isso? 909 00:53:52,275 --> 00:54:01,655 ♪♪ 910 00:54:01,689 --> 00:54:10,931 ♪♪ 911 00:54:10,965 --> 00:54:20,517 ♪♪ 912 00:54:20,551 --> 00:54:22,517 [Tiros] 913 00:54:22,551 --> 00:54:24,517 ♪♪ 914 00:54:24,551 --> 00:54:27,413 -[Ronco] 915 00:54:27,448 --> 00:54:37,827 ♪♪ 916 00:54:37,862 --> 00:54:48,517 ♪♪ 917 00:54:48,551 --> 00:54:58,965 ♪♪ 918 00:54:59,000 --> 00:55:00,655 -Aah! 919 00:55:00,689 --> 00:55:09,482 ♪♪ 920 00:55:09,517 --> 00:55:18,034 ♪♪ 921 00:55:18,068 --> 00:55:21,655 [Gritando] 922 00:55:21,689 --> 00:55:29,413 ♪♪ 923 00:55:29,448 --> 00:55:37,137 ♪♪ 924 00:55:37,172 --> 00:55:40,379 -Era o homem da espada. 925 00:55:40,413 --> 00:55:44,862 ♪♪ 926 00:55:44,896 --> 00:55:47,034 -[Gritos] 927 00:55:49,724 --> 00:55:51,206 Hein? 928 00:55:51,241 --> 00:55:59,241 ♪♪ 929 00:55:59,275 --> 00:56:01,275 -[Gritos] [Vidro se estilhaça] 930 00:56:01,310 --> 00:56:11,793 ♪♪ 931 00:56:11,827 --> 00:56:13,551 Que porra é essa?! 932 00:56:17,793 --> 00:56:20,724 -Vamos. Porra, porra, porra. 933 00:56:20,758 --> 00:56:22,793 Porra, porra, porra. Vamos. 934 00:56:22,827 --> 00:56:29,206 ♪♪ 935 00:56:29,241 --> 00:56:31,655 -De novo não? -Não! 936 00:56:31,689 --> 00:56:40,551 ♪♪ 937 00:56:40,586 --> 00:56:49,551 ♪♪ 938 00:56:49,586 --> 00:56:58,551 ♪♪ 939 00:56:58,586 --> 00:57:00,655 -[Rosnando] 940 00:57:00,689 --> 00:57:11,655 ♪♪ 941 00:57:11,689 --> 00:57:14,689 [Gritando] 942 00:57:14,724 --> 00:57:23,379 ♪♪ 943 00:57:23,413 --> 00:57:31,931 ♪♪ 944 00:57:31,965 --> 00:57:40,689 ♪♪ 945 00:57:40,724 --> 00:57:49,448 ♪♪ 946 00:57:49,482 --> 00:57:51,655 [As dobradiças da porta rangem] 947 00:57:51,689 --> 00:57:58,275 ♪♪ 948 00:57:58,310 --> 00:58:04,758 ♪♪ 949 00:58:04,793 --> 00:58:07,103 -Merda. Maldito seja. Maldito Jesus. 950 00:58:07,137 --> 00:58:09,137 Desculpe, pessoal. Isso fugiu de mim lá. 951 00:58:09,172 --> 00:58:10,448 Isso foi - Isso foi pouco profissional. 952 00:58:10,482 --> 00:58:13,517 -Ei, ei, ei, ei, Eu não gosto disso. 953 00:58:13,551 --> 00:58:15,655 Ok, então ele está o tipo mesquinho e sinistro. 954 00:58:18,448 --> 00:58:19,896 [Tosse] 955 00:58:19,931 --> 00:58:21,689 Agora vamos jogar um jogo. 956 00:58:23,586 --> 00:58:25,896 -Vai chamar seu cachorro de Chalupa? [Faixa de riso] 957 00:58:25,931 --> 00:58:27,344 -Outros aerossóis são uma droga. 958 00:58:27,379 --> 00:58:29,965 -Toda noite é noite de cinema. 959 00:58:30,000 --> 00:58:36,931 ♪♪ 960 00:58:36,965 --> 00:58:38,344 -Eles são tropos. 961 00:58:38,379 --> 00:58:41,689 Então aqui está o seu martini de maçã e seu tropo, 962 00:58:41,724 --> 00:58:43,241 Sr. Cara do Terror. 963 00:58:43,275 --> 00:58:46,241 Bem vinda ao horário nobre, vadia. 964 00:58:46,275 --> 00:58:57,620 ♪♪ 965 00:58:57,655 --> 00:58:59,551 -[Grunhindo] 966 00:59:02,413 --> 00:59:05,241 [Gritos] 967 00:59:05,275 --> 00:59:07,034 [Expira] 968 00:59:09,310 --> 00:59:11,344 Está na hora. 969 00:59:11,379 --> 00:59:13,896 Sua jornada chegou um novo limite. 970 00:59:13,931 --> 00:59:15,655 E agora... 971 00:59:15,689 --> 00:59:17,344 [Metal rangendo] 972 00:59:17,379 --> 00:59:19,827 Com licença. 973 00:59:19,862 --> 00:59:21,586 OK. 974 00:59:21,620 --> 00:59:23,862 Como eu estava dizendo... 975 00:59:23,896 --> 00:59:26,206 -Então, estou fora do horário? 976 00:59:26,241 --> 00:59:28,724 -Ok, poderíamos apenas ter, tipo, um mínimo 977 00:59:28,758 --> 00:59:30,551 de profissionalismo aqui? 978 00:59:30,586 --> 00:59:32,689 OK? Quero dizer, que tipo de navio você acha que estamos fugindo? 979 00:59:32,724 --> 00:59:35,965 -Ei. Não, isso é por minha conta. Eu entendo você. Vamos voltar ao assunto. 980 00:59:36,000 --> 00:59:37,689 -Jesus. 981 00:59:37,724 --> 00:59:40,344 Inacreditável. 982 00:59:40,379 --> 00:59:42,689 Ok, como eu estava dizendo antes de eu - 983 00:59:42,724 --> 00:59:45,379 [Metal rangendo] 984 00:59:45,413 --> 00:59:49,448 Como eu estava dizendo antes de tão rudemente interrompido, 985 00:59:49,482 --> 00:59:54,655 agora é a hora de um de vocês percorrer o caminho 986 00:59:54,689 --> 00:59:57,034 menos caminhado. 987 00:59:57,068 --> 00:59:59,344 Não andei muito ou algo assim. 988 00:59:59,379 --> 01:00:01,827 Um de vocês levará esta câmera e aventurar-se 989 01:00:01,862 --> 01:00:07,241 nas profundezas do horror ainda não conhecido e ainda não encontrado, 990 01:00:07,275 --> 01:00:10,448 embora a filmagem será encontrado mais tarde. 991 01:00:10,482 --> 01:00:12,241 OK. Isso é realmente - Estou estragando tudo. 992 01:00:12,275 --> 01:00:14,448 E é porque aquela maldita aberração 993 01:00:14,482 --> 01:00:16,206 me tirou do meu jogo, e a televisão 994 01:00:16,241 --> 01:00:17,482 é uma espécie de puxão um pouco no meu pescoço. 995 01:00:17,517 --> 01:00:19,413 Então vamos apenas pegar acabou com isso, ok? 996 01:00:19,448 --> 01:00:21,931 Vá para a escuridão e encontre a chave para libertar seus amigos. 997 01:00:21,965 --> 01:00:23,896 Se você tiver sucesso, eles serão poupados. 998 01:00:23,931 --> 01:00:25,206 Se você falhar, 999 01:00:25,241 --> 01:00:26,620 sua pele será rasgada de seus corpos. 1000 01:00:26,655 --> 01:00:30,827 Ah, e faça o que fizer, não pare de filmar. 1001 01:00:30,862 --> 01:00:38,103 Agora, quem entre vocês está disposto fazer o sacrifício final? 1002 01:00:38,137 --> 01:00:40,137 Escolha sabiamente. 1003 01:00:40,172 --> 01:00:42,068 -Quero dizer, como escolhemos? 1004 01:00:42,103 --> 01:00:44,586 -Poderíamos Rochambeau. -Com licença. 1005 01:00:44,620 --> 01:00:47,275 Bo está morto. 1006 01:00:47,310 --> 01:00:49,310 -Eu farei isso. -Como diabos você vai. 1007 01:00:49,344 --> 01:00:51,379 -Ei, talvez devêssemos fazer pedra, papel, tesoura. 1008 01:00:51,413 --> 01:00:54,172 -Ei, eu acho você é um idiota. 1009 01:00:54,206 --> 01:00:57,310 Eenie, meenie, miney, mo. 1010 01:00:57,344 --> 01:01:01,620 Pegue um tigre pela ponta do pé. 1011 01:01:01,655 --> 01:01:04,931 Se ele gritar, faça-o pagar $ 50 todos os dias. 1012 01:01:04,965 --> 01:01:09,172 E você é... 1013 01:01:09,206 --> 01:01:10,586 isso. 1014 01:01:10,620 --> 01:01:11,827 [Rindo] 1015 01:01:11,862 --> 01:01:13,379 -Não. 1016 01:01:16,689 --> 01:01:19,551 -Ok, aqui estou. -Não, não, não. 1017 01:01:19,586 --> 01:01:21,241 Você não pode fazer isso, mãe. 1018 01:01:21,275 --> 01:01:23,965 -Eu lidei com homens insignificantes como ele antes. 1019 01:01:24,000 --> 01:01:26,517 Mas olhe, se algo acontecer, 1020 01:01:26,551 --> 01:01:31,137 Eu quero que você saiba Apoio totalmente... 1021 01:01:31,172 --> 01:01:35,103 -Espere, sério? -Amor é amor, amor. 1022 01:01:37,137 --> 01:01:38,586 -Ah, Deus. -Cuidado, louco. 1023 01:01:38,620 --> 01:01:41,206 -E agora todos vocês perdem porque vocês são todos perdedores. 1024 01:01:41,241 --> 01:01:42,379 Cada um de vocês. 1025 01:01:42,413 --> 01:01:45,724 -Está na hora, vadia. -Bom. 1026 01:01:45,758 --> 01:01:48,379 Isso é muito bom. [Alarme vibra] 1027 01:01:48,413 --> 01:02:00,172 ♪♪ 1028 01:02:00,206 --> 01:02:04,551 Agora deixe o sofrimento começar. 1029 01:02:04,586 --> 01:02:07,448 Ah! Cuidado com essa merda. 1030 01:02:07,482 --> 01:02:10,793 Assista. -Vamos, mãe. Vamos. 1031 01:02:10,827 --> 01:02:13,827 -[ofegante] 1032 01:02:13,862 --> 01:02:15,793 [Alarme vibra] 1033 01:02:15,827 --> 01:02:18,758 [chocalho] 1034 01:02:18,793 --> 01:02:20,241 -Ah! 1035 01:02:20,275 --> 01:02:21,827 Ah, Deus. 1036 01:02:21,862 --> 01:02:24,793 [Alarme vibra] Ah! Merda! 1037 01:02:24,827 --> 01:02:26,310 -Oh. 1038 01:02:29,965 --> 01:02:31,724 [Alarme vibra] 1039 01:02:34,655 --> 01:02:37,379 -Eu sou o único que está sendo atingido por essas coisas? 1040 01:02:37,413 --> 01:02:39,965 -Deve ser uma droga, cara. 1041 01:02:40,000 --> 01:02:42,689 -Ai! Deus! 1042 01:02:42,724 --> 01:02:45,379 -Ei, encontrei uma chave. 1043 01:02:45,413 --> 01:02:47,551 [Gritos] 1044 01:02:47,586 --> 01:02:48,758 [Alarme vibra] 1045 01:02:48,793 --> 01:02:51,103 -[Suspiros] Que porra é essa? 1046 01:02:51,137 --> 01:02:53,586 -Ah! Este é o maior dia da minha vida. 1047 01:02:53,620 --> 01:02:56,758 -Que porra foi essa, Sam? 1048 01:02:56,793 --> 01:02:59,827 Meu mamilo? Realmente? Meu mamilo? 1049 01:02:59,862 --> 01:03:01,517 Oh! Meu pênis. 1050 01:03:01,551 --> 01:03:03,586 Ah, Deus! 1051 01:03:05,724 --> 01:03:10,413 -Você jogou bravamente, mas agora isso deve chegar ao fim. 1052 01:03:12,241 --> 01:03:15,965 Eu tenho essas paisagens para mostrar a você. 1053 01:03:16,000 --> 01:03:17,793 -[Gritos] 1054 01:03:17,827 --> 01:03:28,965 ♪♪ 1055 01:03:29,000 --> 01:03:31,724 -Por que?! 1056 01:03:31,758 --> 01:03:34,413 Ah, a humanidade! 1057 01:03:34,448 --> 01:03:37,586 [Relógio passando] 1058 01:03:37,620 --> 01:03:39,482 -[Gritos] 1059 01:03:39,517 --> 01:03:43,000 [Monstro rosnando] 1060 01:03:43,034 --> 01:03:45,448 -Está bom? 1061 01:03:45,482 --> 01:03:47,655 O que está acontecendo? Ei, pessoal. 1062 01:03:47,689 --> 01:03:51,310 Brincadeiras à parte, se você estiver uncomfortable right now 1063 01:03:51,344 --> 01:03:54,103 e você já sofreu o suficiente, me avise e seguiremos em frente 1064 01:03:54,137 --> 01:03:55,896 e encontrar um caminho para você sair mais cedo. 1065 01:03:55,931 --> 01:03:59,275 -Oh, Deus, sim. Por favor, pare. 1066 01:03:59,310 --> 01:04:00,344 -Bruto. 1067 01:04:00,379 --> 01:04:02,034 -Isso nunca vai parar. 1068 01:04:02,068 --> 01:04:03,206 -Eu vou te matar, porra. 1069 01:04:03,241 --> 01:04:06,137 -Vou despedaçar sua alma. 1070 01:04:08,448 --> 01:04:10,137 -Mãe! 1071 01:04:10,172 --> 01:04:12,413 -Ah, você está vivo. Muito impressionante. 1072 01:04:12,448 --> 01:04:13,965 Mas, em última análise, isso não importa 1073 01:04:14,000 --> 01:04:15,379 porque você não pegou a chave. 1074 01:04:15,413 --> 01:04:17,379 Desculpe. Você perde. 1075 01:04:17,413 --> 01:04:22,931 ♪♪ 1076 01:04:22,965 --> 01:04:24,655 Jesus chorou. 1077 01:04:24,689 --> 01:04:27,379 ♪♪ 1078 01:04:27,413 --> 01:04:29,448 [Alarme vibra] 1079 01:04:29,482 --> 01:04:32,068 -Tudo bem. É hora de mim para finalmente fugir. 1080 01:04:32,103 --> 01:04:33,448 Eu vou te ver na terceira, ok? 1081 01:04:33,482 --> 01:04:35,000 -Ah, ótimo. As correntes desapareceram. Obrigado. 1082 01:04:35,034 --> 01:04:36,586 Esse é realmente - 1083 01:04:36,620 --> 01:04:39,517 Esse foi o realmente parte desconfortável para mim. 1084 01:04:39,551 --> 01:04:42,034 [Correntes chicoteando] 1085 01:04:42,068 --> 01:04:43,931 [Esmagamento] 1086 01:04:43,965 --> 01:04:47,344 ♪♪ 1087 01:04:47,379 --> 01:04:50,103 -Não! 1088 01:04:50,137 --> 01:04:53,551 -Não! -Ah, Deus! 1089 01:04:53,586 --> 01:04:58,448 ♪♪ 1090 01:04:58,482 --> 01:05:01,000 -Seu idiota. Ela ganhou de forma justa. 1091 01:05:01,034 --> 01:05:03,206 -Você é o quadrado. -Foda-se. 1092 01:05:03,241 --> 01:05:04,758 -Pfft, tanto faz. Eu não faço as regras. 1093 01:05:04,793 --> 01:05:07,172 -O que você está falando? Este é o seu jogo! 1094 01:05:07,206 --> 01:05:09,310 -Tudo bem, mas ela está fodendo me chamou de vadia! 1095 01:05:09,344 --> 01:05:11,310 -[Gemidos] -Ei, e quer saber? 1096 01:05:11,344 --> 01:05:13,448 A propósito, enquanto estou pensando nisso. 1097 01:05:13,482 --> 01:05:16,620 foda-se e foda-se e foda-se você. 1098 01:05:16,655 --> 01:05:20,482 E você sabe o que? Você é um cara estúpido. 1099 01:05:20,517 --> 01:05:24,137 Ó meu Deus. Estou me divertindo demais. 1100 01:05:24,172 --> 01:05:26,689 Vocês parecem tão estúpidos agora. 1101 01:05:26,724 --> 01:05:28,620 Cada um de vocês vão morrer, porra 1102 01:05:28,655 --> 01:05:31,931 porque vocês são todos perdedores, cada um de vocês. 1103 01:05:31,965 --> 01:05:33,931 Eu pareço muito legal agora e durão, 1104 01:05:33,965 --> 01:05:36,620 e vocês parecem realmente indefeso e estúpido. 1105 01:05:36,655 --> 01:05:40,793 [Soluçando dramaticamente] 1106 01:05:40,827 --> 01:05:50,655 ♪♪ 1107 01:05:50,689 --> 01:06:00,379 ♪♪ 1108 01:06:00,413 --> 01:06:02,965 -Você tem que manter o clima aqui vivo. 1109 01:06:03,000 --> 01:06:04,620 -Ah, Chade. 1110 01:06:04,655 --> 01:06:06,689 Você vai virar sua merda. 1111 01:06:06,724 --> 01:06:10,379 Ninguém conhece filmes como eu. Você está cometendo um grande erro. 1112 01:06:10,413 --> 01:06:13,448 -As pessoas não gostam de você. Quero dizer, olhe para o seu rosto. 1113 01:06:13,482 --> 01:06:14,965 Eu só quero dar um soco em você. -Chade. 1114 01:06:15,000 --> 01:06:19,551 Estou sempre aqui, e eu sempre estarei aqui, 1115 01:06:19,586 --> 01:06:23,379 até você me dar o emprego isso era meu por direito. 1116 01:06:23,413 --> 01:06:26,206 ♪♪ 1117 01:06:34,689 --> 01:06:36,551 -Ah. Huh. 1118 01:06:40,896 --> 01:06:42,379 Tudo bem. 1119 01:06:42,413 --> 01:06:45,655 -Parabéns por fazer isso até aqui no jogo. 1120 01:06:45,689 --> 01:06:49,862 E pensar que vocês fiz tudo em equipe. 1121 01:06:49,896 --> 01:06:53,068 Você está realmente fazendo a obra do Senhor. 1122 01:06:53,103 --> 01:06:55,275 Eu saberia. 1123 01:06:55,310 --> 01:06:58,448 Eu estava falando com ele alguns minutos atrás. 1124 01:06:59,793 --> 01:07:03,896 Falando em estar morto, você está prestes a assistir a um banger. 1125 01:07:03,931 --> 01:07:06,275 É sobre todas as coisas isso acontece 1126 01:07:06,310 --> 01:07:08,275 quando você mexe com pessoas mortas. 1127 01:07:08,310 --> 01:07:09,758 [Risos] 1128 01:07:09,793 --> 01:07:12,482 Toodle-ooh. 1129 01:07:12,517 --> 01:07:21,310 ♪♪ 1130 01:07:21,344 --> 01:07:25,000 -Esta não é a primeira vez Jasão morreu. 1131 01:07:25,034 --> 01:07:27,965 Era o verão de 1993. 1132 01:07:28,000 --> 01:07:30,827 O verão mais quente já registrado. 1133 01:07:30,862 --> 01:07:33,344 Tínhamos 12 anos, quase 13, 1134 01:07:33,379 --> 01:07:36,689 o último ano antes de nos tornarmos adolescentes. 1135 01:07:38,344 --> 01:07:41,482 Grosso como ladrões, eles nos ligaram. 1136 01:07:41,517 --> 01:07:45,586 A única coisa roubada aquele verão era meu coração. 1137 01:07:49,000 --> 01:07:50,379 -Vamos, pessoal. 1138 01:07:50,413 --> 01:07:53,103 Eu tenho que voltar logo ou minha mãe vai me matar. 1139 01:07:53,137 --> 01:07:56,275 -Ele não está errado. A mãe de Jasão foi algo sinistro. 1140 01:07:56,310 --> 01:07:57,896 Ela é a Karen original. 1141 01:07:57,931 --> 01:08:01,793 Se ela fosse um filme de terror, ela seria “Karen: Origens”. 1142 01:08:01,827 --> 01:08:04,275 Às vezes eu acho que todos nós voltemos aos dias de - 1143 01:08:04,310 --> 01:08:06,655 -Puta merda! Um cadáver! 1144 01:08:06,689 --> 01:08:11,689 ♪♪ 1145 01:08:11,724 --> 01:08:14,103 Puta merda. Uma arma. 1146 01:08:14,137 --> 01:08:16,275 -Isso era dele? -O que? 1147 01:08:16,310 --> 01:08:18,103 Merda, não. Este é do meu pai. 1148 01:08:18,137 --> 01:08:19,896 Ele trouxe de volta da Tempestade no Deserto. 1149 01:08:19,931 --> 01:08:21,689 Atirou no rosto de Saddam com ela. 1150 01:08:21,724 --> 01:08:24,689 Agora ele tem um dos seus sósias fingindo ser ele. 1151 01:08:24,724 --> 01:08:28,896 Uh, obrigado, pai da Ellie, por seu serviço, eu acho. 1152 01:08:28,931 --> 01:08:30,724 E - E por que você conseguiu isso? 1153 01:08:30,758 --> 01:08:32,310 -Porque é legal. 1154 01:08:32,344 --> 01:08:35,241 -[Goles] -Gente, tenho uma ideia. 1155 01:08:35,275 --> 01:08:41,551 ♪♪ 1156 01:08:41,586 --> 01:08:45,413 -Como sabemos que isso funciona? -Bem, funcionou na televisão. 1157 01:08:45,448 --> 01:08:47,413 [Gato mia] 1158 01:08:47,448 --> 01:08:50,620 -Ele parece ele já viu dias melhores. 1159 01:08:50,655 --> 01:08:54,068 -Ele tem. Mas a vida encontra um caminho. 1160 01:08:54,103 --> 01:08:57,655 -Sim. Temos certeza de que isso é, tipo, uma boa ideia ou - 1161 01:08:57,689 --> 01:09:00,965 Estava escalando o Monte Everest uma má ideia, Jason? 1162 01:09:01,000 --> 01:09:02,655 -Para algumas pessoas? 1163 01:09:02,689 --> 01:09:05,689 -Olha, quando é que vamos encontrar outro cara morto na vida real? 1164 01:09:05,724 --> 01:09:08,689 -Em algumas horas se Jason estiver não estou em casa para jantar. 1165 01:09:08,724 --> 01:09:12,206 -Jason vai ficar bem. Vamos trazer this dude back to life. 1166 01:09:12,241 --> 01:09:14,000 -Sim. 1167 01:09:17,241 --> 01:09:19,068 -Quanto tempo é deveria levar? 1168 01:09:19,103 --> 01:09:21,655 -Tudo bem aí embaixo? -Sim! 1169 01:09:23,068 --> 01:09:24,448 -Alguém quer uma bebida? 1170 01:09:24,482 --> 01:09:28,137 Temos suco de laranja, refrigerante, coisa roxa, Sunny Delight. 1171 01:09:28,172 --> 01:09:32,482 -Ah. Ah, sim. Eu amo SunnyD. Tem energia solar. 1172 01:09:32,517 --> 01:09:34,275 -Não, obrigado, mãe do Stat. Estamos bem. 1173 01:09:34,310 --> 01:09:36,413 -Ok, então. Vocês, crianças, divirtam-se. 1174 01:09:36,448 --> 01:09:38,172 Eu apenas estarei fechando a porta agora 1175 01:09:38,206 --> 01:09:40,310 e isolamento acústico sem motivo. 1176 01:09:40,344 --> 01:09:43,275 -[Gritos] -[Ellie grita] 1177 01:09:43,310 --> 01:09:45,241 [Tiro] 1178 01:09:45,275 --> 01:09:51,206 ♪♪ 1179 01:09:51,241 --> 01:09:56,931 ♪♪ 1180 01:09:56,965 --> 01:09:58,482 -[Cuspa] 1181 01:09:58,517 --> 01:09:59,655 -Ah. 1182 01:09:59,689 --> 01:10:02,551 -[Gritos, ecoando] 1183 01:10:04,724 --> 01:10:06,310 -Ok, talvez desta vez, 1184 01:10:06,344 --> 01:10:08,068 nós não atiramos nele na cara imediatamente. 1185 01:10:08,103 --> 01:10:10,758 -Desculpe. Eu não sou um assassino treinado como meu pai. 1186 01:10:10,793 --> 01:10:12,586 -[Suspiros] Eu quero ir para casa. 1187 01:10:12,620 --> 01:10:13,896 -Vai ficar tudo bem, companheiro. 1188 01:10:13,931 --> 01:10:15,827 Eu prometo que vamos te levar até lá muito em breve. 1189 01:10:15,862 --> 01:10:18,172 -[Gritos] 1190 01:10:19,862 --> 01:10:23,034 -[Gemidos] -Puta merda. 1191 01:10:23,068 --> 01:10:27,172 -Uh, olá, cara. Desculpe, não entendi seu nome. 1192 01:10:27,206 --> 01:10:31,379 Eu sou Cooper. Você pode dizer isso? Tanoeiro? 1193 01:10:31,413 --> 01:10:33,413 -[Resmunga] 1194 01:10:36,448 --> 01:10:39,137 Pare de me assassinar. 1195 01:10:42,551 --> 01:10:45,275 -[Gritando] 1196 01:10:45,310 --> 01:10:56,551 ♪♪ 1197 01:10:56,586 --> 01:11:07,896 ♪♪ 1198 01:11:07,931 --> 01:11:10,620 -[Resmungando indistintamente] 1199 01:11:10,655 --> 01:11:15,275 -Essa é minha namorada, seu idiota morto. 1200 01:11:15,310 --> 01:11:16,724 -Etiquetas. 1201 01:11:19,482 --> 01:11:21,517 -Time to die. 1202 01:11:21,551 --> 01:11:23,724 De novo. 1203 01:11:23,758 --> 01:11:26,172 [Arma clicando] 1204 01:11:28,689 --> 01:11:30,275 Não. 1205 01:11:33,172 --> 01:11:36,034 -Hora de morrer. 1206 01:11:39,000 --> 01:11:40,620 -Filho da puta! 1207 01:11:40,655 --> 01:11:42,827 -Ei, agora. Linguagem. -Huh? 1208 01:11:42,862 --> 01:11:46,482 -Eu te digo, eu abro o porta à prova de som por 5 segundos 1209 01:11:46,517 --> 01:11:49,241 para lhe oferecer lanches, e eu ouço você xingando. 1210 01:11:49,275 --> 01:11:51,275 Você não fala com as pessoas desse jeito, não é? 1211 01:11:51,310 --> 01:11:53,862 -No, Stat's mum. -Com licença. 1212 01:11:53,896 --> 01:11:55,517 -Não, mãe do Stat. 1213 01:11:55,551 --> 01:11:58,551 -Agora, é mais parecido. Olá, Jasão. 1214 01:11:58,586 --> 01:12:02,068 Sua mãe ligou, querido. O jantar estará pronto às sete. 1215 01:12:02,103 --> 01:12:05,793 Melhor não se atrasar. E quem são esses sapatos? 1216 01:12:05,827 --> 01:12:07,931 É melhor você não estar tentando reanimar 1217 01:12:07,965 --> 01:12:09,413 o cadáver de um sem-teto novamente. 1218 01:12:09,448 --> 01:12:12,551 -Claro que não, mãe. -Não me faça descer aí. 1219 01:12:15,758 --> 01:12:18,655 [Cortes de espada, esmagamento] 1220 01:12:18,689 --> 01:12:22,862 ♪♪ 1221 01:12:22,896 --> 01:12:24,551 -Isso é para Jason. 1222 01:12:24,586 --> 01:12:29,517 ♪♪ 1223 01:12:29,551 --> 01:12:31,413 -Puta merda. Uma espada. 1224 01:12:31,448 --> 01:12:34,689 -Certo? Alguma merda estranha aqui. 1225 01:12:36,310 --> 01:12:37,793 -Temos certeza que isso é uma boa ideia? 1226 01:12:37,827 --> 01:12:39,379 -Ah, sim, 100%. 1227 01:12:39,413 --> 01:12:41,310 Então você deveria atirar nele na cara imediatamente novamente. 1228 01:12:41,344 --> 01:12:42,965 -Você vai mesmo me faça pedir desculpas 1229 01:12:43,000 --> 01:12:45,482 por assassinar você quando você já estava morto? 1230 01:12:45,517 --> 01:12:46,620 -Ah, certo. 1231 01:12:46,655 --> 01:12:49,103 -Ei, pelo menos o dele a fala está melhorando. 1232 01:12:49,137 --> 01:12:50,758 Você é quem quer fazer isso com Jason. 1233 01:12:50,793 --> 01:12:52,655 Quero dizer, isso transformou esse cara em um buraco A completo. 1234 01:12:52,689 --> 01:12:56,965 -Não. Atirando na minha cara me transformou em um idiota. 1235 01:12:57,000 --> 01:12:58,517 Além disso, sempre fui um idiota. 1236 01:12:58,551 --> 01:13:00,379 -Estou mais preocupado A mãe de Jason é uma idiota 1237 01:13:00,413 --> 01:13:03,034 se ele não estiver em casa às sete. É verdade, mas, tipo - 1238 01:13:03,068 --> 01:13:05,137 -Vamos comprar um lenço para ele. Ela nem vai notar. 1239 01:13:05,172 --> 01:13:06,689 -Mas vou notar. 1240 01:13:06,724 --> 01:13:09,206 E o que isso significa? Você está fazendo frases curtas? 1241 01:13:09,241 --> 01:13:11,068 -Estou brincando com a noção que minha ideia de moda 1242 01:13:11,103 --> 01:13:12,758 é mais importante que o dele pais descobrindo 1243 01:13:12,793 --> 01:13:14,206 que nós o matamos. 1244 01:13:14,241 --> 01:13:15,758 -Você sabe, para um cara morto com um buraco no pescoço, 1245 01:13:15,793 --> 01:13:18,793 você nunca cala a boca. -Pessoal, temos que ir. 1246 01:13:20,379 --> 01:13:23,413 -Vamos, Jason. Precisamos de você de volta, companheiro. 1247 01:13:25,689 --> 01:13:29,724 -Então, acontece que são crianças de 12 anos não são muito bons nisso tudo 1248 01:13:29,758 --> 01:13:32,103 ciência de reanimação de um cadáver. 1249 01:13:32,137 --> 01:13:33,689 Depois de várias tentativas, 1250 01:13:33,724 --> 01:13:37,551 aprendemos rapidamente que provavelmente só piorou as coisas. 1251 01:13:37,586 --> 01:13:42,172 ♪♪ 1252 01:13:42,206 --> 01:13:44,379 -O que fazemos agora? São quase sete horas. 1253 01:13:44,413 --> 01:13:47,413 -Tabby tem um efeito calmante nele, pelo menos. 1254 01:13:52,344 --> 01:13:55,137 -Vamos precisar um lenço maior. 1255 01:13:55,172 --> 01:13:57,275 -É um transportador! 1256 01:13:57,310 --> 01:14:03,586 ♪♪ 1257 01:14:03,620 --> 01:14:05,206 O que quer que você coloque aqui 1258 01:14:05,241 --> 01:14:06,896 sai remontado do outro lado. 1259 01:14:06,931 --> 01:14:08,689 -Isso nunca vai funcionar. -Cale-se! 1260 01:14:08,724 --> 01:14:10,379 -Tudo bem! 1261 01:14:10,413 --> 01:14:15,448 ♪♪ 1262 01:14:15,482 --> 01:14:17,413 -É melhor que funcione. 1263 01:14:19,620 --> 01:14:24,000 [Transportador zumbindo] 1264 01:14:24,034 --> 01:14:27,241 [Computador apitando] 1265 01:14:27,275 --> 01:14:36,206 ♪♪ 1266 01:14:36,241 --> 01:14:38,689 -É suposto fazer isso... 1267 01:14:41,931 --> 01:14:44,793 -Gente, onde está o Tabby? 1268 01:14:47,172 --> 01:14:51,517 -São Miguel Arcanjo, defenda-nos na batalha. 1269 01:14:51,551 --> 01:14:53,758 Seja nossa proteção contra a maldade 1270 01:14:53,793 --> 01:14:55,241 e armadilhas do diabo. 1271 01:14:55,275 --> 01:14:58,413 Que Deus o repreenda. We humbly pray. 1272 01:14:58,448 --> 01:14:59,620 Amém. 1273 01:14:59,655 --> 01:15:02,206 -Amém. -[ronronar] 1274 01:15:02,241 --> 01:15:04,517 -Que bom que você se juntou a nós, Jason. 1275 01:15:04,551 --> 01:15:06,896 -Jesus, porra, Cristo! 1276 01:15:06,931 --> 01:15:09,793 -[Gritos] Puta merda! 1277 01:15:09,827 --> 01:15:12,448 [Gritando] 1278 01:15:16,379 --> 01:15:19,068 Puta merda! 1279 01:15:22,448 --> 01:15:24,827 [Soluçando] 1280 01:15:24,862 --> 01:15:27,413 -Estamos tão mortos. 1281 01:15:27,448 --> 01:15:30,517 Demorou algum tempo para se ajustar, mas com oito vidas restantes, 1282 01:15:30,551 --> 01:15:35,000 Jason iria viver uma vida plena, embora não convencional. 1283 01:15:36,517 --> 01:15:39,275 Aquele dia sufocante de verão em 1993 1284 01:15:39,310 --> 01:15:42,551 rapidamente se tornou um Eu nunca esquecerei. 1285 01:15:42,586 --> 01:15:46,310 E embora eu não tivesse visto Bigodes em mais de 10 anos, 1286 01:15:46,344 --> 01:15:49,241 Eu sei que sentirei falta dele para sempre. 1287 01:15:49,275 --> 01:15:51,379 I never had any friends como os que eu tinha 1288 01:15:51,413 --> 01:15:54,448 quando eu tinha 12 anos. 1289 01:15:54,482 --> 01:15:57,620 Merda, alguém tem? 1290 01:15:57,655 --> 01:16:06,241 ♪♪ 1291 01:16:06,275 --> 01:16:14,689 ♪♪ 1292 01:16:14,724 --> 01:16:23,413 ♪♪ 1293 01:16:23,448 --> 01:16:25,413 -Foda-se. Jesus. 1294 01:16:25,448 --> 01:16:27,827 Essa coisa é tão quente. 1295 01:16:27,862 --> 01:16:29,310 Você não tem ideia. -Esse maldito cara. 1296 01:16:29,344 --> 01:16:30,827 -Vocês acham que está ruim? 1297 01:16:30,862 --> 01:16:32,448 Tente entrar essa merda. 1298 01:16:32,482 --> 01:16:36,000 Estou falando de 100 graus de interior não A/C. 1299 01:16:36,034 --> 01:16:38,310 Inferno, você vai me agradecer. 1300 01:16:38,344 --> 01:16:40,068 E além disso, você já sabia 1301 01:16:40,103 --> 01:16:41,413 fui eu o tempo todo, certo? 1302 01:16:41,448 --> 01:16:43,379 De qualquer forma, o jogo e merda. 1303 01:16:43,413 --> 01:16:46,344 Sim. Todos vocês têm bombas preso ao seu pescoço. 1304 01:16:46,379 --> 01:16:48,379 Você tem que descobrir qual quatro filmes inspirados 1305 01:16:48,413 --> 01:16:49,965 o que você acabou de assistir dentro de 90 segundos 1306 01:16:50,000 --> 01:16:51,551 ou suas malditas cabeças explodirá. 1307 01:16:51,586 --> 01:16:53,482 Legal? Legal. 1308 01:17:00,172 --> 01:17:01,758 -Ativado. 1309 01:17:01,793 --> 01:17:03,655 [toca música new wave dos anos 80] 1310 01:17:03,689 --> 01:17:07,137 -O que... O que ele quis dizer, inspirado em filmes? 1311 01:17:07,172 --> 01:17:10,620 -Uh, "Fique comigo." 1312 01:17:10,655 --> 01:17:12,517 -Tudo bem. -Ah, não, não, não. 1313 01:17:12,551 --> 01:17:15,655 Quero dizer, hum, é inspirado por "Fique comigo". 1314 01:17:15,689 --> 01:17:19,896 Há crianças e um cadáver e - e narração. 1315 01:17:19,931 --> 01:17:21,241 -Oh. -Então "Fique comigo"... 1316 01:17:21,275 --> 01:17:23,206 -O filme. -...é provavelmente um deles. 1317 01:17:23,241 --> 01:17:24,689 -Sim. Tudo bem. -Desculpe. 1318 01:17:24,724 --> 01:17:27,413 -Houve outro. A – “A Coisa”. "A Coisa." 1319 01:17:27,448 --> 01:17:29,241 Porque eles estão fazendo os experimentos no laboratório 1320 01:17:29,275 --> 01:17:32,000 e eles trazem de volta para dar vida a um gato ou a um cachorro. 1321 01:17:32,034 --> 01:17:34,344 -Acho que não é isso. -No, no, that's not it. 1322 01:17:34,379 --> 01:17:35,931 Não é - não é "A coisa." 1323 01:17:35,965 --> 01:17:37,310 Eles estavam riffs em "Sematário de Animais". 1324 01:17:37,344 --> 01:17:38,827 Como você pode não ver isso? 1325 01:17:38,862 --> 01:17:41,137 -Ok, não precisamos porteiro aqui. 1326 01:17:41,172 --> 01:17:43,137 Nós sabemos o que sabemos, e amamos o que amamos. 1327 01:17:43,172 --> 01:17:45,620 Ninguém é especialista. -Não temos tempo para isso. 1328 01:17:45,655 --> 01:17:48,000 What the fuck now, Sam? 1329 01:17:51,206 --> 01:17:53,206 -Isso é muito melhor. 1330 01:17:53,241 --> 01:17:55,586 E para ser totalmente honesto com vocês, 1331 01:17:55,620 --> 01:17:59,517 Estou ficando meio entediado, e eu realmente te odeio. 1332 01:17:59,551 --> 01:18:02,206 Então mal posso esperar ver todos vocês mortos. 1333 01:18:02,241 --> 01:18:04,344 -Por que você não rola aqui fora, então? 1334 01:18:04,379 --> 01:18:08,793 -Ah, clássico Jessie, sempre tentando ser o herói. 1335 01:18:08,827 --> 01:18:10,413 Eu tenho uma ideia melhor. 1336 01:18:10,448 --> 01:18:12,827 Considerando que estamos levantando tudo nesta merda do terceiro ato, 1337 01:18:12,862 --> 01:18:16,517 Eu acho que é hora de um bom retorno de chamada à moda antiga. 1338 01:18:16,551 --> 01:18:27,931 ♪♪ 1339 01:18:27,965 --> 01:18:39,517 ♪♪ 1340 01:18:39,551 --> 01:18:41,275 Vamos! 1341 01:18:41,310 --> 01:18:51,551 ♪♪ 1342 01:18:51,586 --> 01:18:53,551 -Você está bem? 1343 01:18:55,689 --> 01:18:56,931 Merda. 1344 01:18:56,965 --> 01:19:05,413 ♪♪ 1345 01:19:05,448 --> 01:19:13,586 ♪♪ 1346 01:19:13,620 --> 01:19:18,275 -Ah, me desculpe. Desculpe. Desculpe. 1347 01:19:18,310 --> 01:19:20,000 Ah Merda. 1348 01:19:22,413 --> 01:19:24,689 [Rindo] 1349 01:19:26,034 --> 01:19:28,689 -Ei, Dwight. Vá longe. 1350 01:19:31,413 --> 01:19:32,793 -Oh. 1351 01:19:32,827 --> 01:19:39,310 ♪♪ 1352 01:19:43,000 --> 01:19:44,862 -Ei, Damon. 1353 01:19:44,896 --> 01:19:47,206 Você não os quer. 1354 01:19:47,241 --> 01:19:51,620 Fui eu quem queimou você, lembra? 1355 01:19:51,655 --> 01:19:53,586 -Agora, o que eu faço com isso? 1356 01:19:53,620 --> 01:19:55,551 -"Seja gentil, retroceda." 1357 01:19:55,586 --> 01:20:02,931 ♪♪ 1358 01:20:02,965 --> 01:20:10,586 ♪♪ 1359 01:20:10,620 --> 01:20:12,379 -Aceito. 1360 01:20:12,413 --> 01:20:13,448 -Ei, funcionou! 1361 01:20:13,482 --> 01:20:15,172 -Encontre os outros filmes, rebobiná-los, 1362 01:20:15,206 --> 01:20:17,413 e então saia por aquela porta. 1363 01:20:21,034 --> 01:20:24,000 -Ah, você quer dizer esta porta aqui? 1364 01:20:25,379 --> 01:20:26,827 [Risos] 1365 01:20:26,862 --> 01:20:28,655 Acho que não. 1366 01:20:28,689 --> 01:20:38,793 ♪♪ 1367 01:20:38,827 --> 01:20:48,931 ♪♪ 1368 01:20:48,965 --> 01:20:59,241 ♪♪ 1369 01:20:59,275 --> 01:21:09,344 ♪♪ 1370 01:21:09,379 --> 01:21:19,413 ♪♪ 1371 01:21:19,448 --> 01:21:21,931 -[Gritos] 1372 01:21:21,965 --> 01:21:31,172 ♪♪ 1373 01:21:44,482 --> 01:21:46,448 -Qual foi esse filme? Foi o - 1374 01:21:46,482 --> 01:21:48,655 Ele - Ele é, tipo, executando testes rapidamente. 1375 01:21:48,689 --> 01:21:50,448 -Qual é o cara isso está em "Jurassic Park"? 1376 01:21:50,482 --> 01:21:52,517 Jeff, uh... Jeff Daniels. -Então ele, tipo, 1377 01:21:52,551 --> 01:21:56,413 tenta - se unir com uma... com uma mosca. 1378 01:21:56,448 --> 01:22:00,689 ♪♪ 1379 01:22:00,724 --> 01:22:02,551 -"Sematário de Animais de Estimação." 1380 01:22:02,586 --> 01:22:04,655 Ah! Porra. Kimmie! 1381 01:22:04,689 --> 01:22:14,310 ♪♪ 1382 01:22:14,344 --> 01:22:16,586 -Como diabos foi chamado isso? 1383 01:22:16,620 --> 01:22:18,241 -Aceito. 1384 01:22:18,275 --> 01:22:23,413 ♪♪ 1385 01:22:23,448 --> 01:22:25,275 -Puta merda. 1386 01:22:25,310 --> 01:22:28,413 ♪♪ 1387 01:22:28,448 --> 01:22:30,379 -"A Mosca"! 1388 01:22:30,413 --> 01:22:34,586 ♪♪ 1389 01:22:34,620 --> 01:22:38,275 [Música desacelerando] 1390 01:22:38,310 --> 01:22:43,862 ♪♪ 1391 01:22:43,896 --> 01:22:46,137 [A música para] 1392 01:22:46,172 --> 01:22:48,724 -Ah, ei. -Sh! 1393 01:22:48,758 --> 01:22:50,448 -Não, não, está... estamos bem. 1394 01:22:50,482 --> 01:22:53,551 Olha, isso é como um lugar incrível que encontrei. 1395 01:22:53,586 --> 01:22:56,034 Ele nunca vem aqui. 1396 01:23:00,068 --> 01:23:01,758 -Oh! -Oh! 1397 01:23:01,793 --> 01:23:03,965 -Deus. Oh. Oh. Oh. Oh. 1398 01:23:04,000 --> 01:23:05,241 Uau. 1399 01:23:05,275 --> 01:23:07,517 "A Mosca." Sim. Bom. Bom. Bom. Bom. 1400 01:23:07,551 --> 01:23:09,448 Ah, Deus. 1401 01:23:09,482 --> 01:23:11,482 Ok, hum... 1402 01:23:11,517 --> 01:23:13,068 O que mais? Então, que outro filme? 1403 01:23:13,103 --> 01:23:14,793 -Não sei! 1404 01:23:14,827 --> 01:23:18,103 -Ei, mas houve uma conversa cabeça. Precisamos encontrá-lo. 1405 01:23:18,137 --> 01:23:20,448 -"Beleza Americana." -Acho que não é isso. 1406 01:23:20,482 --> 01:23:22,103 Houve experimentos e havia um gato. 1407 01:23:22,137 --> 01:23:25,275 -Kevin Spacey estragou tudo! -E havia gosma verde. 1408 01:23:25,310 --> 01:23:26,517 Ah, Deus. 1409 01:23:26,551 --> 01:23:29,034 -Aquela porta ali está totalmente aberto. 1410 01:23:29,068 --> 01:23:31,275 -Não posso deixá-la. 1411 01:23:31,310 --> 01:23:34,413 -Estou totalmente na crença que Jessie pode salvar todos nós. 1412 01:23:34,448 --> 01:23:36,551 Quero dizer, você viu a merda ela estava fazendo lá? 1413 01:23:36,586 --> 01:23:39,103 -Apenas pare. Parar. Acabou. Acabou. 1414 01:23:39,137 --> 01:23:41,965 Acabou. É inútil. Ele destruiu o rebobinador. 1415 01:23:42,000 --> 01:23:44,551 -Nunca acaba. -Destruí a porra do rebobinador! 1416 01:23:44,586 --> 01:23:56,172 ♪♪ 1417 01:23:56,206 --> 01:23:58,482 -Fique aqui um segundo, ok? 1418 01:24:02,413 --> 01:24:04,551 ♪♪ 1419 01:24:04,586 --> 01:24:06,379 -Vou dar uma olhada e apenas... 1420 01:24:06,413 --> 01:24:08,379 -Hum, isso é uma boa ideia? -Sim, ele está bem aí. 1421 01:24:08,413 --> 01:24:09,758 Sim, ele está bem ali. Eu não vou fazer isso. 1422 01:24:09,793 --> 01:24:11,586 -Ele está literalmente bem ali. 1423 01:24:14,000 --> 01:24:15,137 -Ah, Jesus. -Ah, ei. 1424 01:24:15,172 --> 01:24:18,379 Eu entendi. Retrocedendo. O que, o que, o que? 1425 01:24:18,413 --> 01:24:20,517 -Estamos ficando sem tempo. Estamos ficando sem tempo. 1426 01:24:20,551 --> 01:24:23,103 -Eu realmente acho que aquele relógio está meio desligado. Então, apenas... 1427 01:24:23,137 --> 01:24:25,206 -Ei. -Não, não, não. 1428 01:24:25,241 --> 01:24:27,517 -Você não pode morrer. -Vou encontrar o outro. 1429 01:24:27,551 --> 01:24:29,793 -Eu não vou morrer. Pressione o botão. 1430 01:24:29,827 --> 01:24:31,689 -É o seu filme. 1431 01:24:31,724 --> 01:24:34,000 Você não pode morrer. 1432 01:24:36,103 --> 01:24:38,103 [Zumbido] 1433 01:24:39,965 --> 01:24:41,827 -Aceito. 1434 01:24:41,862 --> 01:24:52,931 ♪♪ 1435 01:24:52,965 --> 01:25:04,034 ♪♪ 1436 01:25:04,068 --> 01:25:06,413 -Ei, cara assassino feio! 1437 01:25:06,448 --> 01:25:07,862 -Chame ele de Damon! 1438 01:25:07,896 --> 01:25:11,689 -Damon! Estúpido Damon! 1439 01:25:11,724 --> 01:25:13,241 -Mencione Jimmy! 1440 01:25:13,275 --> 01:25:16,793 -Jimmy? Eu odeio Jimmy. Ele é um garoto estúpido. 1441 01:25:16,827 --> 01:25:28,137 ♪♪ 1442 01:25:28,172 --> 01:25:31,827 Foi "Re-Animador". 1443 01:25:31,862 --> 01:25:33,793 -Não aceito. 1444 01:25:33,827 --> 01:25:36,310 Desculpe. Adeus. 1445 01:25:37,862 --> 01:25:41,862 -Nãooo! 1446 01:25:41,896 --> 01:25:43,724 [Explosão] 1447 01:25:46,620 --> 01:25:48,551 -Você está bem? -Sim. Sim. 1448 01:25:48,586 --> 01:25:50,620 Sim. Sim. Sim. 1449 01:25:50,655 --> 01:25:52,275 Você está bem? -Sim. 1450 01:25:52,310 --> 01:25:54,241 Estou bem. 1451 01:25:54,275 --> 01:25:57,827 -Então, aquela explosão, isso significa... 1452 01:25:57,862 --> 01:26:00,827 Rick é, tipo...? 1453 01:26:00,862 --> 01:26:02,689 -Sim. -Droga. 1454 01:26:08,344 --> 01:26:10,517 -Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 1455 01:26:10,551 --> 01:26:17,793 ♪♪ 1456 01:26:17,827 --> 01:26:25,275 ♪♪ 1457 01:26:25,310 --> 01:26:32,517 ♪♪ 1458 01:26:32,551 --> 01:26:39,827 ♪♪ 1459 01:26:39,862 --> 01:26:41,758 -Ah. -Ah, graças a Deus. 1460 01:26:41,793 --> 01:26:43,655 [Risos] 1461 01:26:43,689 --> 01:26:46,241 [Gás sibilando] 1462 01:26:46,275 --> 01:26:47,724 Merda. 1463 01:26:49,551 --> 01:26:51,793 [Baque] 1464 01:26:51,827 --> 01:26:59,965 ♪♪ 1465 01:27:00,000 --> 01:27:08,413 ♪♪ 1466 01:27:08,448 --> 01:27:16,517 ♪♪ 1467 01:27:16,551 --> 01:27:24,724 ♪♪ 1468 01:27:24,758 --> 01:27:26,551 -Não consigo. -Porra. 1469 01:27:26,586 --> 01:27:28,241 -Aqui. Espere, espere. 1470 01:27:28,275 --> 01:27:30,689 [grunhidos] 1471 01:27:30,724 --> 01:27:32,793 OK. 1472 01:27:32,827 --> 01:27:34,482 Preparar? 1473 01:27:36,862 --> 01:27:38,482 Puta merda. 1474 01:27:38,517 --> 01:27:40,793 Realmente havia uma chave no meu sapato. 1475 01:27:40,827 --> 01:27:53,068 ♪♪ 1476 01:27:53,103 --> 01:27:54,655 -[Voz distorcida] Olá, Jessie. 1477 01:27:54,689 --> 01:27:58,551 Você provou ser difícil matar mais uma vez. 1478 01:27:58,586 --> 01:28:04,137 Você pode ser a última garota, mas este é o seu ato final. 1479 01:28:04,172 --> 01:28:05,896 Eu escolhi você. 1480 01:28:05,931 --> 01:28:08,206 Eu escolhi todos vocês. 1481 01:28:08,241 --> 01:28:10,379 Nenhum de vocês levou o terror a sério. 1482 01:28:10,413 --> 01:28:13,517 -Espaço é ficção científica. Terror é, você sabe... 1483 01:28:13,551 --> 01:28:15,655 -Sempre foi justo uma piada para você. 1484 01:28:15,689 --> 01:28:19,103 -A "Sexta-feira 13" com Corey Feldman. 1485 01:28:19,137 --> 01:28:21,482 -Cara dos "Garotos Perdidos"? -Não, esse é Corey Haim. 1486 01:28:21,517 --> 01:28:24,413 -Ei, Damon, você não se lembra de mim? 1487 01:28:24,448 --> 01:28:25,793 -Tão ingrato. 1488 01:28:25,827 --> 01:28:27,448 -Eu não entendo. -Querido, eu não... 1489 01:28:27,482 --> 01:28:29,862 -Tão indigno. 1490 01:28:29,896 --> 01:28:31,517 -Ah, espere. 1491 01:28:31,551 --> 01:28:39,793 ♪♪ 1492 01:28:39,827 --> 01:28:48,241 ♪♪ 1493 01:28:48,275 --> 01:28:56,344 ♪♪ 1494 01:28:56,379 --> 01:28:58,517 -[Kimmie na fita] Olá, Jesse. 1495 01:28:58,551 --> 01:29:04,068 Você desrespeitou meu mentor, e você desrespeitou o horror. 1496 01:29:04,103 --> 01:29:07,827 Você e Sam eram apenas bodes expiatórios. 1497 01:29:07,862 --> 01:29:09,586 Ele não significava nada para mim. 1498 01:29:09,620 --> 01:29:13,517 Mas no processo, Eu encontrei um pai para mim, 1499 01:29:13,551 --> 01:29:16,241 um líder, um professor. 1500 01:29:16,275 --> 01:29:17,758 -Você sabe o que está acontecendo? 1501 01:29:17,793 --> 01:29:21,586 -Encontrei as respostas eu estava desejando. 1502 01:29:21,620 --> 01:29:24,000 Minha vida conturbada finalmente tive um propósito 1503 01:29:24,034 --> 01:29:27,965 com o único homem quem me entendeu 1504 01:29:28,000 --> 01:29:30,551 e as regras do horror. 1505 01:29:30,586 --> 01:29:33,827 -Kimmie, eu não entendo. Estamos juntos desde... 1506 01:29:33,862 --> 01:29:37,655 -Como você gostaria de jogar? 1507 01:29:37,689 --> 01:29:41,310 Todos vocês foram especialmente escolhido para participar 1508 01:29:41,344 --> 01:29:43,689 nisso totalmente experiência imersiva 1509 01:29:43,724 --> 01:29:45,517 como nenhum outro antes. 1510 01:29:45,551 --> 01:29:50,931 É o máximo Recomendação Rad Chade! 1511 01:29:50,965 --> 01:29:52,551 Do além. 1512 01:29:52,586 --> 01:29:54,517 [Risos ecoando] 1513 01:29:54,551 --> 01:30:01,103 ♪♪ 1514 01:30:01,137 --> 01:30:03,517 -[Gemido] 1515 01:30:03,551 --> 01:30:13,517 ♪♪ 1516 01:30:13,551 --> 01:30:23,551 ♪♪ 1517 01:30:23,586 --> 01:30:25,517 -Que porra é essa? 1518 01:30:25,551 --> 01:30:36,275 ♪♪ 1519 01:30:43,620 --> 01:30:46,862 -Horror era minha vida. 1520 01:30:46,896 --> 01:30:50,551 E, finalmente, minha morte. 1521 01:30:50,586 --> 01:30:54,586 Eu coloquei todo o assassinato do meu irmão dinheiro de liquidação em meu sonho. 1522 01:30:54,620 --> 01:30:58,413 Meu empório. 1523 01:30:58,448 --> 01:31:02,724 Mas não importa o que eu tentei, vocês não apareceram. 1524 01:31:02,758 --> 01:31:05,551 Não consigo pagar as contas. 1525 01:31:05,586 --> 01:31:08,724 Então eu vou fazer carne dos seus fins. 1526 01:31:08,758 --> 01:31:11,482 -Ah, você... você vai nos comer? 1527 01:31:11,517 --> 01:31:14,413 -O que? Não, isso é nojento. 1528 01:31:14,448 --> 01:31:16,689 Eu tive uma coisa na faculdade quando fiquei muito bêbado. 1529 01:31:16,724 --> 01:31:17,965 Não tenho permissão para ficar perto de cabras. 1530 01:31:18,000 --> 01:31:21,517 Ainda devo 300 dólares à minha avó. Qualquer um - 1531 01:31:21,551 --> 01:31:22,758 Eu tinha meus alvos. 1532 01:31:22,793 --> 01:31:24,379 Agora eu precisava do meu míssil. 1533 01:31:24,413 --> 01:31:26,344 -É o Empalador do Lago do Diabo. -Quem? 1534 01:31:26,379 --> 01:31:29,137 -E com um pouco de ajuda de um amiguinho, 1535 01:31:29,172 --> 01:31:31,931 Eu tinha minha máquina de matar e meus alvos. 1536 01:31:31,965 --> 01:31:33,586 O que diabos está acontecendo aqui? 1537 01:31:33,620 --> 01:31:35,344 -Eu vi você morrer. 1538 01:31:36,965 --> 01:31:38,448 -Você fez? 1539 01:31:40,448 --> 01:31:43,448 Eu tinha formado a parceria isso definiria minha vida. 1540 01:31:43,482 --> 01:31:45,103 Você não vai querer para segui-lo. 1541 01:31:45,137 --> 01:31:46,827 Estou realmente surpreso você durou tanto tempo. 1542 01:31:46,862 --> 01:31:48,586 -Sequência de autodestruição ativado. 1543 01:31:48,620 --> 01:31:50,172 -Temos que ir. 1544 01:31:50,206 --> 01:31:53,482 -Não. Você tem que ir. 1545 01:31:53,517 --> 01:31:57,379 E agora é hora para cumprir meu legado. 1546 01:31:57,413 --> 01:32:01,103 -E sou eu quem vai assumir seu legado 1547 01:32:01,137 --> 01:32:04,206 uma vez que ele estiver morto e desaparecido - -Ei, ei, ei. 1548 01:32:04,241 --> 01:32:07,896 Desacelerar. Tempo esgotado. Retroceder. Tenho, tipo, 36 anos. 1549 01:32:07,931 --> 01:32:09,275 Eu tenho muito tempo de vida. -Bem... 1550 01:32:09,310 --> 01:32:11,034 E eu malho muito. Eu faço Kegels. 1551 01:32:11,068 --> 01:32:12,586 -36? -Não. 1552 01:32:12,620 --> 01:32:13,862 -Bem por aí. 1553 01:32:13,896 --> 01:32:16,206 -Isso nem é possível. 1554 01:32:16,241 --> 01:32:17,758 eu não entendo o que está acontecendo. 1555 01:32:17,793 --> 01:32:19,896 -Você não respeitou o terror. 1556 01:32:19,931 --> 01:32:22,068 Mas agora... 1557 01:32:22,103 --> 01:32:23,793 ah, você vai. 1558 01:32:23,827 --> 01:32:27,206 ♪♪ 1559 01:32:27,241 --> 01:32:30,827 -O que isso significa? 1560 01:32:30,862 --> 01:32:33,758 -Isso não faz sentido. Kimmie, o que está acontecendo? 1561 01:32:33,793 --> 01:32:38,241 -Então eles estão trabalhando juntos? -O que está acontecendo? 1562 01:32:38,275 --> 01:32:42,172 -Game Over. -Kimmie! 1563 01:32:42,206 --> 01:32:44,551 -Eu escolho as abelhas! 1564 01:32:46,034 --> 01:32:49,068 -[risos] Aí estão meus meninos! 1565 01:32:51,931 --> 01:32:54,896 Pronto para matar, Dio? -Sim! 1566 01:32:54,931 --> 01:32:56,965 -Você sabe, Han, Eu nunca te dei merda nenhuma 1567 01:32:57,000 --> 01:32:59,689 sobre o quão forte você me bateu com aquele rebobinador. 1568 01:32:59,724 --> 01:33:01,448 -Você nunca sabe quem está assistindo. Você tem que vendê-lo. 1569 01:33:01,482 --> 01:33:04,965 -Ah, senti sua falta! -Senti a sua falta. 1570 01:33:05,000 --> 01:33:06,310 -Pop não conseguiu vir? 1571 01:33:06,344 --> 01:33:09,931 -Não, mas ele está esperando sua ligação. 1572 01:33:09,965 --> 01:33:12,344 [Motor dá partida] 1573 01:33:12,379 --> 01:33:14,896 Vamos. 1574 01:33:14,931 --> 01:33:18,862 -♪ Eles estão morrendo de vontade de sacudir você 1575 01:33:18,896 --> 01:33:21,206 ♪ Tentando o seu melhor para quebrar você ♪ 1576 01:33:21,241 --> 01:33:23,758 ♪ E embora o caminho é difícil ♪ 1577 01:33:23,793 --> 01:33:28,068 ♪ Você vai para casa como um herói 1578 01:33:28,103 --> 01:33:31,448 ♪ Porque há trovões em seu coração ♪ 1579 01:33:31,482 --> 01:33:35,206 ♪ Cada movimento é como um raio 1580 01:33:35,241 --> 01:33:37,068 ♪ Esse é o poder que você sente 1581 01:33:37,103 --> 01:33:42,448 ♪ Quando você sentir o seu gosto da glória ♪ 1582 01:33:42,482 --> 01:33:46,068 ♪ Vai começar um incêndio 1583 01:33:46,103 --> 01:33:49,758 ♪ E você sabe que eles são afundando ♪ 1584 01:33:49,793 --> 01:33:51,379 ♪ Você pode iluminar a escuridão 1585 01:33:51,413 --> 01:33:56,586 ♪ Quando eles ouvem seu coração do trovão ♪ 1586 01:33:58,068 --> 01:34:00,137 [Discagem telefônica] 1587 01:34:00,172 --> 01:34:02,827 [Linha tocando] 1588 01:34:02,862 --> 01:34:06,896 ♪♪ 1589 01:34:06,931 --> 01:34:10,000 [Tocando] 1590 01:34:13,172 --> 01:34:17,034 Tenha os cordeiros parou de gritar, papai? 1591 01:34:17,068 --> 01:34:19,793 Tenha os cordeiros parou de gritar? 1592 01:34:21,724 --> 01:34:24,103 Papai. Eu preciso seriamente saber. 1593 01:34:24,137 --> 01:34:27,655 Vou receber amigos para jantar. Podemos precisar de extras. 1594 01:34:27,689 --> 01:34:29,379 Papai? 1595 01:34:30,827 --> 01:34:32,482 Papai? 1596 01:34:34,275 --> 01:34:37,379 Papáaa! 1597 01:34:37,413 --> 01:34:46,689 ♪♪ 1598 01:34:46,724 --> 01:34:55,620 ♪♪ 1599 01:34:55,655 --> 01:34:58,965 -♪ Amigos por toda a eternidade, lealdade, honestidade ♪ 1600 01:34:59,000 --> 01:35:02,310 ♪ Ficaremos juntos através de grosso ou fino ♪ 1601 01:35:02,344 --> 01:35:05,586 ♪ Amigos para sempre, estaremos juntos ♪ 1602 01:35:05,620 --> 01:35:08,965 ♪ Estamos no topo porque jogamos para vencer ♪ 1603 01:35:09,000 --> 01:35:16,724 ♪♪ 1604 01:35:16,758 --> 01:35:20,517 ♪ Você tem um amigo em mim 1605 01:35:20,551 --> 01:35:23,344 ♪♪ 1606 01:35:23,379 --> 01:35:28,310 ♪ Quando os tempos ficam difíceis, você verá ♪ 1607 01:35:28,344 --> 01:35:31,586 ♪ Estamos juntos por tanto tempo ♪ 1608 01:35:31,620 --> 01:35:34,862 ♪ Quando estou fraco, você me faz forte ♪ 1609 01:35:34,896 --> 01:35:38,034 ♪ Eu sei que posso contar com você 1610 01:35:38,068 --> 01:35:41,379 ♪ Para mostrar o caminho e me acompanhe ♪ 1611 01:35:41,413 --> 01:35:44,482 ♪ Amigos por toda a eternidade, lealdade, honestidade ♪ 1612 01:35:44,517 --> 01:35:48,034 ♪ Ficaremos juntos através de grosso ou fino ♪ 1613 01:35:48,068 --> 01:35:51,206 ♪ Amigos para sempre, estaremos juntos ♪ 1614 01:35:51,241 --> 01:35:54,655 ♪ Estamos no topo porque jogamos para vencer ♪ 1615 01:35:54,689 --> 01:36:02,310 ♪♪ 1616 01:36:02,344 --> 01:36:06,241 ♪ Realizaremos nossos sonhos se torne realidade ♪ 1617 01:36:06,275 --> 01:36:09,172 ♪♪ 1618 01:36:09,206 --> 01:36:13,931 ♪ Não há nada que não possamos fazer 1619 01:36:13,965 --> 01:36:17,206 ♪ Estamos juntos por tanto tempo ♪ 1620 01:36:17,241 --> 01:36:20,310 ♪ Quando estou fraco, você me faz forte ♪ 1621 01:36:20,344 --> 01:36:23,620 ♪ Eu sei que posso contar com você 1622 01:36:23,655 --> 01:36:27,103 ♪ Para mostrar o caminho e me acompanhe ♪ 1623 01:36:27,137 --> 01:36:30,103 ♪ Amigos por toda a eternidade, lealdade, honestidade ♪ 1624 01:36:30,137 --> 01:36:33,517 ♪ Ficaremos juntos através de grosso ou fino ♪ 1625 01:36:33,551 --> 01:36:36,931 ♪ Amigos para sempre, estaremos juntos ♪ 1626 01:36:36,965 --> 01:36:40,103 ♪ Estamos no topo porque jogamos para vencer ♪ 1627 01:36:40,137 --> 01:36:43,103 ♪ Amigos por toda a eternidade, lealdade, honestidade ♪ 1628 01:36:43,137 --> 01:36:46,586 ♪ Ficaremos juntos através de grosso ou fino ♪ 1629 01:36:46,620 --> 01:36:49,965 ♪ Amigos para sempre, estaremos juntos ♪ 1630 01:36:50,000 --> 01:36:53,379 ♪ Estamos no topo porque jogamos para vencer ♪ 1631 01:36:53,413 --> 01:36:59,655 ♪♪ 1632 01:36:59,689 --> 01:37:05,931 ♪♪ 1633 01:37:05,965 --> 01:37:09,379 ♪ Eu sei que posso contar com você 1634 01:37:09,413 --> 01:37:12,551 ♪ Para mostrar o caminho e me acompanhe ♪ 1635 01:37:12,586 --> 01:37:15,689 ♪ Amigos por toda a eternidade, lealdade, honestidade ♪ 1636 01:37:15,724 --> 01:37:19,241 ♪ Ficaremos juntos através de grosso ou fino ♪ 1637 01:37:19,275 --> 01:37:22,448 ♪ Amigos para sempre, estaremos juntos ♪ 1638 01:37:22,482 --> 01:37:25,724 ♪ Estamos no topo porque jogamos para vencer ♪ 1639 01:37:25,758 --> 01:37:28,724 ♪ Amigos por toda a eternidade, lealdade, honestidade ♪ 1640 01:37:28,758 --> 01:37:32,310 ♪ Ficaremos juntos através de grosso ou fino ♪ 1641 01:37:32,344 --> 01:37:35,448 ♪ Amigos para sempre, estaremos juntos ♪ 1642 01:37:35,482 --> 01:37:38,827 ♪ Estamos no topo porque jogamos para vencer ♪ 1643 01:37:38,862 --> 01:37:51,241 ♪♪ 1644 01:37:51,275 --> 01:38:03,379 ♪♪ 1645 01:38:03,413 --> 01:38:15,344 ♪♪ 1646 01:38:15,379 --> 01:38:18,206 -Ei, pessoal. Acho que perdemos Bert. 1647 01:38:18,241 --> 01:38:19,827 Sim, Bert e eu estão fundidos. 1648 01:38:19,862 --> 01:38:21,793 Ele é meu traseiro. 1649 01:38:21,827 --> 01:38:23,137 Pessoal? 1650 01:38:23,172 --> 01:38:27,379 Estou muito, muito sozinho aqui. 1651 01:38:27,413 --> 01:38:31,896 ...aaaaa! 1652 01:38:31,931 --> 01:38:35,241 [Chorando] 1653 01:38:35,275 --> 01:38:45,551 ♪♪ 1654 01:38:45,586 --> 01:38:49,034 [risos maníacos]